1
00:00:04,609 --> 00:00:06,720
Valeria, waar is de hamer?

2
00:00:07,184 --> 00:00:08,880
Waar het altijd is.

3
00:00:09,145 --> 00:00:10,280
Op de vloer.

4
00:02:21,300 --> 00:02:23,340
Is dit het beste wat je kunt doen?

5
00:02:23,555 --> 00:02:25,560
Denk je dat we hiermee de verkiezingen kunnen winnen?

6
00:02:26,010 --> 00:02:29,460
Hoeveel banen heeft de minister van Financiën
vorig jaar gemaakt?

7
00:02:29,785 --> 00:02:31,080
Of moet ik het je vertellen?

8
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Er zijn nu zoveel mensen.

9
00:02:33,339 --> 00:02:34,680
Ze blijven kinderen krijgen.

10
00:02:35,580 --> 00:02:36,845
En ze sterven niet snel genoeg.

11
00:02:36,869 --> 00:02:37,869
Maar ze stemmen wel.

12
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Allemaal.

13
00:02:38,984 --> 00:02:40,720
Olga, wat aardig van je om met ons mee te doen.

14
00:02:40,750 --> 00:02:43,780
Het stuur van de bus kwam los
de hand van de bestuurder.

15
00:02:44,439 --> 00:02:45,439
Ik moest lopen.

16
00:02:45,760 --> 00:02:46,996
Ik dacht dat je dit probleem had opgelost.

17
00:02:47,020 --> 00:02:50,760
Ja, ik heb besloten dat alle bussen een reserve moeten meenemen
stuur.

18
00:02:51,039 --> 00:02:53,340
Maar de fabriek loopt een beetje achter.

19
00:02:53,605 --> 00:02:55,840
We hebben een tekort aan hout.

20
00:02:56,790 --> 00:02:58,100
Mijn rapport, meneer de president.

21
00:03:01,144 --> 00:03:02,990
Heeft niemand het gelezen?

22
00:03:05,280 --> 00:03:10,750
Het hele weekend heb ik er zes opgeschreven
kopieën door een kip?

23
00:03:11,334 --> 00:03:14,490
Omdat Plinter niet werkte en niemand
van jullie er last van?

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,550
Je handschrift is erg moeilijk te begrijpen
lees.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,170
En er was veel van.

26
00:03:19,635 --> 00:03:23,910
Wat is het punt van de Minister van Menselijke Zaken?
Rechten als er geen mensenrechten zijn?

27
00:03:23,911 --> 00:03:27,670
Je zult er een hele vergadering aan wijden
uw grondwetsvoorstellen.

28
00:03:27,984 --> 00:03:31,130
Wij kijken er allemaal naar uit om dit te lezen
uiteraard grondig.

29
00:03:31,754 --> 00:03:32,754
Sorry dat ik te laat ben.

30
00:03:33,069 --> 00:03:34,830
Mijn fietsketting valt uiteen.

31
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
Dit is Vladimir.

32
00:03:36,765 --> 00:03:38,090
Je bent een zeer comfortabele stoel.

33
00:03:38,880 --> 00:03:41,750
Ik heb de beste stoel omdat ik minister ben
van de Maan.

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,870
Jij bent altijd Minister van de Maan.

35
00:03:43,994 --> 00:03:45,250
Omdat ik altijd de stemming win.

36
00:03:45,670 --> 00:03:46,090
Het is waar.

37
00:03:46,209 --> 00:03:47,450
Hij krijgt altijd zeven stemmen.

38
00:03:47,839 --> 00:03:49,110
We zijn maar met z'n zessen.

39
00:03:49,305 --> 00:03:50,530
En ik heb nog nooit op jou gestemd.

40
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
Heeft iemand?

41
00:03:52,015 --> 00:03:53,190
Het is een geheime stemming.

42
00:03:53,240 --> 00:03:54,810
Hij is onze minister van Verkiezingen.

43
00:03:55,325 --> 00:03:58,890
Hoe kan hij een verkiezing voor ons winnen als hij
kan hij er zelf geen winnen?

44
00:03:59,320 --> 00:04:00,570
Ik heb een heel eenvoudig idee.

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,050
We brengen de werkdag terug naar vier uur
zonder loonverlies.

46
00:04:06,260 --> 00:04:07,730
Het zal ons failliet laten gaan.

47
00:04:07,884 --> 00:04:08,924
Zelfs jij zou dat moeten weten.

48
00:04:09,010 --> 00:04:09,230
Nee.

49
00:04:09,695 --> 00:04:14,130
Omdat we het kloksysteem decimaliseren op
dezelfde tijd.

50
00:04:14,454 --> 00:04:18,130
We gaan vanaf vierentwintig uur naar tien uur.

51
00:04:18,829 --> 00:04:19,070
Popo?

52
00:04:19,160 --> 00:04:20,190
Stil.

53
00:04:20,191 --> 00:04:22,670
Vladimir vroeg mij een mock-up te maken.

54
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Zien?

55
00:04:27,980 --> 00:04:29,400
De dag lijkt veel korter.

56
00:04:29,755 --> 00:04:31,180
De mensen zullen heel blij zijn.

57
00:04:31,345 --> 00:04:35,740
Maar als ze vier uur per dag moeten werken
de vijf in plaats van acht uur uit de

58
00:04:35,741 --> 00:04:39,080
twaalf, ze zullen langer werken
uur, niet korter.

59
00:04:39,180 --> 00:04:40,320
Ze zullen zich verheugen.

60
00:04:40,585 --> 00:04:44,200
Ze zullen alleen begrijpen dat dit zo is
half zoveel uren werken.

61
00:04:44,710 --> 00:04:46,620
Ze zijn niet zo goed in breuken.

62
00:04:46,975 --> 00:04:49,880
Je kunt het Peruaanse volk niet behandelen als
idioten.

63
00:04:49,881 --> 00:04:50,881
Nee?

64
00:04:51,520 --> 00:04:55,180
Waarom hebben ze de vorige keer dan op ons gestemd?
dat zijn ze niet?

65
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Komen.

66
00:04:59,020 --> 00:05:00,320
Zo langzaam dat je misschien doodgaat.

67
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Ga zitten.

68
00:05:02,720 --> 00:05:03,060
Wie is hij?

69
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
O, ik ben Peter Sokolov.

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,760
Zijn nieuwe speciaal adviseur.

71
00:05:08,229 --> 00:05:09,160
Speciaal adviseur?

72
00:05:09,220 --> 00:05:10,620
Waarom hebben we een speciale adviseur nodig?

73
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Je hebt veel van ons.

74
00:05:11,970 --> 00:05:12,800
Precies, Kazimir.

75
00:05:12,990 --> 00:05:14,120
U bent van harte welkom.

76
00:05:14,695 --> 00:05:19,120
Ik ben Petronika Kaminsky, de minister van
Buitenlandse Zaken, en dit is de minister

77
00:05:19,121 --> 00:05:23,200
van... Hij zal iedereen leren kennen
snel genoeg, zoals mijn ongeluk is geweest.

78
00:05:23,495 --> 00:05:25,000
Jouw idee, alsjeblieft, Sokolov.

79
00:05:25,360 --> 00:05:25,840
Natuurlijk.

80
00:05:26,165 --> 00:05:29,160
Toen ik gebeld werd door de werkgever
bureau sprak ik met mijn vrouw.

81
00:05:30,290 --> 00:05:31,700
Madrashka, deze koffie is koud.

82
00:05:32,195 --> 00:05:35,700
Ik vind het jammer dat de machine niet werkt
terecht, meneer de president.

83
00:05:36,240 --> 00:05:37,540
Het warmt niet op.

84
00:05:37,785 --> 00:05:38,820
Maar ik hoorde het koken.

85
00:05:39,520 --> 00:05:44,880
Ik heb hem vijftien maanden geleden ter reparatie aangeboden,
dus de reparateur zal hier zeer binnenkort zijn.

86
00:05:45,145 --> 00:05:45,880
Laat maar zitten.

87
00:05:46,145 --> 00:05:47,320
Sokolov, zei je?

88
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
Nou ja, het hangt allemaal samen met de
Uskoristan.

89
00:05:50,820 --> 00:05:54,360
Oh, mijn zus heeft een hut in de bergen
in Uskoristan.

90
00:05:54,825 --> 00:05:58,340
De bergen daar zijn zoveel mooier
dan de Baroviaanse berg.

91
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Veel hoger.

92
00:05:59,805 --> 00:06:00,480
De bergen?

93
00:06:00,795 --> 00:06:05,520
Oh, alles is zo schoon, en de treinen
hebben geen roest.

94
00:06:05,600 --> 00:06:06,320
Is dit waar?

95
00:06:06,445 --> 00:06:07,940
De wielen piepen niet.

96
00:06:08,420 --> 00:06:09,980
Ik was daar met een heel bijzondere.

97
00:06:10,100 --> 00:06:12,900
Ik ben me er terdege van bewust dat Uskoristan dat heeft gedaan
alles wat we niet hebben.

98
00:06:12,975 --> 00:06:16,823
Zal elke vergelijking met
Uskoristan overtuigt onze burgers

99
00:06:16,824 --> 00:06:19,940
om vrolijk naar binnen te lopen
verkiezingscabines volgende maand?

100
00:06:21,300 --> 00:06:24,440
Madrashka, je hoeft geen verkoudheid mee te nemen
koffie niet meer.

101
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Niemand zal het drinken.

102
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Oh.

103
00:06:27,470 --> 00:06:29,060
Heel goed, meneer de president.

104
00:06:29,479 --> 00:06:30,479
Bedankt.

105
00:06:30,585 --> 00:06:31,585
Ga alstublieft door.

106
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Het spijt me.

107
00:06:44,555 --> 00:06:46,490
Ik denk dat ik de verkeerde plaats heb.

108
00:06:46,590 --> 00:06:47,870
Ik zoek een kastruimte?

109
00:06:48,390 --> 00:06:49,510
Dit is een kabinetskamer.

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,810
Oh, ik denk dat het de plaats is waar ze verblijven
kasten, geen mensen.

111
00:06:54,045 --> 00:06:55,270
Hallo, stom wapen.

112
00:06:56,660 --> 00:06:57,950
Dat begrijp ik.

113
00:06:58,575 --> 00:07:01,930
Je was op de televisie voordat deze kapot ging
naar beneden.

114
00:07:04,460 --> 00:07:06,710
U bent president Stepano.

115
00:07:07,495 --> 00:07:09,650
Ook al zie je er jonger uit op de foto.

116
00:07:10,275 --> 00:07:11,410
Mijn vrouw is hetzelfde.

117
00:07:11,530 --> 00:07:13,290
Elke foto van haar laat haar er oud uitzien.

118
00:07:13,575 --> 00:07:15,110
Ze verscheurt en gooit het vuur in brand.

119
00:07:15,330 --> 00:07:18,010
Ik heb nooit een foto van mij met de president.

120
00:07:18,385 --> 00:07:19,690
Ik ben Ivan Stakovitsj.

121
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Ik ben zo blij je te ontmoeten.

122
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
Vind je het niet erg foto?

123
00:07:23,355 --> 00:07:24,830
Ik stem de volgende keer op jou, dat beloof ik.

124
00:07:24,870 --> 00:07:29,250
Als een echte man van het volk, de president
zou blij zijn met deze foto.

125
00:07:29,455 --> 00:07:30,590
Neem het maar aan, Popov.

126
00:07:31,835 --> 00:07:34,690
Kunt u even glimlachen, meneer?
Voorzitter?

127
00:07:34,691 --> 00:07:35,890
Je hebt een heel goede baan.

128
00:07:36,210 --> 00:07:37,550
Wat valt er niet te lachen?

129
00:07:42,210 --> 00:07:42,950
Is goed?

130
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Ik denk het wel.

131
00:07:44,600 --> 00:07:46,450
We kunnen het pas zeggen als het ontwikkeld is.

132
00:07:47,515 --> 00:07:49,590
Willen jullie een groepsfoto, allemaal?

133
00:07:49,591 --> 00:07:51,990
Nee, geen groepsfoto.

134
00:07:53,220 --> 00:07:55,810
Je gaat door met wat je ook bent
doorgaan met.

135
00:07:56,010 --> 00:07:57,750
Ik ben hier alleen om het koffiezetapparaat te repareren.

136
00:07:58,235 --> 00:08:00,250
Kunt u hier later niet op terugkomen?

137
00:08:00,354 --> 00:08:01,490
Ja natuurlijk.

138
00:08:06,350 --> 00:08:08,230
Is 20 mei iets voor jou?

139
00:08:08,675 --> 00:08:10,070
20 mei was gisteren.

140
00:08:10,685 --> 00:08:11,470
Ja natuurlijk.

141
00:08:11,484 --> 00:08:12,310
Het is onmogelijk.

142
00:08:12,490 --> 00:08:13,850
Nee, 20 mei volgend jaar.

143
00:08:14,165 --> 00:08:15,250
We hebben een annulering om 3 uur.

144
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Een jaar?

145
00:08:17,560 --> 00:08:20,110
Ja, met annuleren gaat het heel snel.

146
00:08:20,150 --> 00:08:20,750
Je hebt geluk.

147
00:08:20,855 --> 00:08:21,890
Ik boek het, ja?

148
00:08:21,895 --> 00:08:23,770
Oké, doe het snel en doe het stil.

149
00:08:24,075 --> 00:08:24,690
Geen probleem.

150
00:08:25,025 --> 00:08:26,430
Ik werk als een kleine neus.

151
00:08:27,145 --> 00:08:28,510
Ik ken deze machine.

152
00:08:28,700 --> 00:08:30,150
Nieuwste hybride model.

153
00:08:30,360 --> 00:08:32,950
Zowel uurwerk als elektrisch.

154
00:08:33,495 --> 00:08:34,870
Sokolov, zegt u?

155
00:08:35,455 --> 00:08:38,470
Ja, de eekhoorns hebben geen benoeming gedaan
nieuwe gezant.

156
00:08:39,045 --> 00:08:40,830
Onervaren vlak achter de oren.

157
00:08:41,005 --> 00:08:42,030
Misschien bent u verwant.

158
00:08:43,509 --> 00:08:44,830
Mijn plan bestaat uit vijf fasen.

159
00:08:45,769 --> 00:08:49,010
Ten eerste nodigen we hem hier uit als ambtenaar
bezoek.

160
00:08:49,115 --> 00:08:50,595
Waarom zou hij naar Borodie willen komen?

161
00:08:50,730 --> 00:08:52,390
Er zijn al eerder staatsbezoeken geweest.

162
00:08:52,970 --> 00:08:55,170
27 jaar geleden was er één.

163
00:08:55,225 --> 00:08:56,225
Daar is je probleem.

164
00:08:56,275 --> 00:08:58,395
Er is één keer iemand gekomen, die wil nooit meer
kom nog eens.

165
00:08:58,475 --> 00:09:00,230
Ik kan hem een ​​rondleiding door onze fabriek aanbieden.

166
00:09:00,870 --> 00:09:01,870
Dank je, Popov.

167
00:09:01,925 --> 00:09:03,630
Dat zal hem echt extatisch maken.

168
00:09:03,890 --> 00:09:07,959
Het spijt me dat ik u stoor, maar ik
per ongeluk gehoord dat de

169
00:09:07,960 --> 00:09:10,970
vrouwelijke minister daar zei ze
had een zus uit Usgoristan.

170
00:09:11,710 --> 00:09:12,030
En?

171
00:09:12,730 --> 00:09:13,490
Is ze mooi?

172
00:09:13,491 --> 00:09:15,390
Ze is mijn eeneiige tweeling.

173
00:09:16,220 --> 00:09:19,250
Je suggereert niet dat ze zich daartoe verlagen
niveaus?

174
00:09:19,330 --> 00:09:21,590
Wij zullen ons nergens voor hoeven te verlagen.

175
00:09:21,935 --> 00:09:25,570
Mijn zus kent iedereen die wie dan ook is
in Usgoristan.

176
00:09:25,765 --> 00:09:28,610
Ze zijn erg trots op hun baarden.

177
00:09:28,860 --> 00:09:32,050
En ze weet hoe ze ze moet complimenteren
precies de juiste manier.

178
00:09:32,530 --> 00:09:35,690
Ze zou een manier kunnen vinden om dit nieuw te overtuigen
gezant om hier te komen, dat weet ik zeker.

179
00:09:35,970 --> 00:09:36,230
Goed.

180
00:09:36,325 --> 00:09:37,950
En wat is fase twee, Sokolov?

181
00:09:38,180 --> 00:09:40,690
Dit begint erg extreem te worden
slim.

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Sorry.

183
00:09:45,970 --> 00:09:47,460
Nee, ik ben het niet vergeten.

184
00:09:47,859 --> 00:09:49,116
Op weg naar huis haal ik ze op.

185
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Ik ben nog steeds aan het werk.

186
00:09:50,775 --> 00:09:52,240
Ik zei het toch: dat is voorbij.

187
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Je kunt mij niet elke tien minuten bellen.

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Ik kan nooit eindigen...

189
00:09:56,059 --> 00:09:57,060
Ik ben aan het werk.

190
00:09:57,220 --> 00:09:59,760
Ik repareer het koffiezetapparaat voor de
voorzitter.

191
00:10:00,819 --> 00:10:02,600
Alsjeblieft, spreek met mijn vrouw.

192
00:10:03,154 --> 00:10:04,994
Ze gelooft me niet meer sinds die bloem
meisje.

193
00:10:09,235 --> 00:10:10,520
Hallo hoe is het?

194
00:10:10,521 --> 00:10:16,320
Nee, het is niet zijn kleine serveerster
het imiteren van de stem van de president.

195
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
Ik verzeker u dat het de president zelf is.

196
00:10:19,720 --> 00:10:23,880
Oké, ik zal dit voor je doen, maar ik
echt willen is mijn koffiezetapparaat aan het herstellen.

197
00:10:24,975 --> 00:10:27,940
Oh, en ik vertrouw erop dat ik op uw stem kan rekenen.

198
00:10:31,599 --> 00:10:33,000
Is het bloemenmeisje of serveerster?

199
00:10:33,969 --> 00:10:36,380
Ze wordt boos op hen allemaal,
heeft geen begrip.

200
00:10:36,780 --> 00:10:39,200
Ze zegt dat ze pas met je zal praten
ze ziet foto.

201
00:10:39,525 --> 00:10:41,600
Mobiele telefoon is een vloek.

202
00:10:42,124 --> 00:10:44,460
Oh, en ze wil weten wie er belt
ik.

203
00:10:45,045 --> 00:10:47,540
Weet je, volgend jaar brengen we een drukknop
model.

204
00:10:47,705 --> 00:10:48,320
Wat duwen?

205
00:10:48,530 --> 00:10:49,760
Ik heb hier een prototype.

206
00:10:51,005 --> 00:10:52,200
Knoppen werken nog niet.

207
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
Ons hoofd ontwerp, Mikhail, viel eraf
onze nieuwe prototypeladder.

208
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Genoeg van je stomme telefoon.

209
00:10:58,865 --> 00:11:00,280
Laat het ons zien als het werkt.

210
00:11:00,630 --> 00:11:02,980
Met alle respect, meneer de president, dat is niet zo
dom.

211
00:11:03,405 --> 00:11:04,405
Het is echt slim.

212
00:11:04,910 --> 00:11:08,060
Het zal ons de verkiezingen niet opleveren,
maar misschien zal Sokolov dat wel doen.

213
00:11:08,265 --> 00:11:09,265
Ga alstublieft door.

214
00:11:09,419 --> 00:11:13,880
Dus fase twee, toen hij
is hier, wij... Wie is dit?

215
00:11:13,970 --> 00:11:15,440
Geen mobiele telefoons tijdens vergaderingen.

216
00:11:15,560 --> 00:11:18,101
Hoe vaak... Ik ben het.

217
00:11:18,320 --> 00:11:19,020
Laat het liggen.

218
00:11:19,125 --> 00:11:20,260
O, het is mijn leven.

219
00:11:20,380 --> 00:11:21,560
Geen reden meer om het te laten.

220
00:11:21,900 --> 00:11:22,380
Ik kan het niet.

221
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Het kan maar één reden hebben.

222
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Sorry.

223
00:11:28,199 --> 00:11:29,820
Het is een sms van het ziekenhuis.

224
00:11:30,105 --> 00:11:31,665
Ik denk dat ze moet bevallen zijn.

225
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Ik moet gaan.

226
00:11:33,095 --> 00:11:35,860
Nee, je moet blijven en ons vertellen wat je hebt gedaan
plannen.

227
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Als ik terugkom.

228
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
Laat uw aantekeningen achter.

229
00:11:38,941 --> 00:11:44,941
Oh, ik begrijp niet waarom dat niet zo is...
Het is niet... Het was een... Je hebt een koevoet nodig.

230
00:11:45,740 --> 00:11:46,380
Heb je een koevoet?

231
00:11:46,625 --> 00:11:48,660
Nee, we krijgen alleen hamers.

232
00:11:48,770 --> 00:11:50,500
Misschien krijgen we volgend jaar een koevoet.

233
00:11:51,020 --> 00:11:52,020
Wij zullen dat zijn.

234
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Ik zal het zijn.

235
00:11:58,820 --> 00:12:00,540
Petronika, bel alsjeblieft je zus.

236
00:12:00,715 --> 00:12:03,720
Ik begrijp dat ze de gezanten complimenteert
zo snel mogelijk.

237
00:12:03,920 --> 00:12:04,860
Ik kan haar niet bellen.

238
00:12:04,920 --> 00:12:07,020
Ze heeft geen mobiel signaal in de
martijn.

239
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Wij hebben een duif.

240
00:12:08,360 --> 00:12:08,780
Een duif?

241
00:12:09,260 --> 00:12:09,680
Ja.

242
00:12:09,681 --> 00:12:11,688
Ik zal een bericht bijvoegen
naar zijn kleine ei

243
00:12:11,689 --> 00:12:13,980
en morgen mijn
zus zal het lezen.

244
00:12:13,985 --> 00:12:15,520
Hoe weet je dat het daar zal komen?

245
00:12:15,540 --> 00:12:17,060
Altijd een scurristaniduif.

246
00:12:17,390 --> 00:12:18,500
Zeer betrouwbaar.

247
00:12:18,855 --> 00:12:19,855
Het is waar.

248
00:12:20,065 --> 00:12:23,060
We hadden al eerder een Baroviaanse duif, maar
het ging steeds verloren.

249
00:12:23,565 --> 00:12:26,320
Uiteindelijk heb ik het aan mijn oma gegeven om het neer te zetten
in een taart.

250
00:12:27,559 --> 00:12:29,360
Het strekt tot eer dat het erg lekker was.

251
00:12:29,565 --> 00:12:32,200
Ga nu en doe wat je moet doen
jouw duif.

252
00:12:33,275 --> 00:12:34,680
Excuseer mij, het spijt me dat ik u stoor.

253
00:12:34,825 --> 00:12:35,960
Heeft iemand een scootmobiel?

254
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
O, ik heb er een.

255
00:12:37,350 --> 00:12:39,660
Heb je een scooter in je handtas?

256
00:12:40,309 --> 00:12:41,700
Het was van mijn grootvader.

257
00:12:42,185 --> 00:12:44,120
Het was heel speciaal voor hem.

258
00:12:44,645 --> 00:12:46,800
Let maar niet op je grootvader.

259
00:12:47,389 --> 00:12:49,460
Laat de duif naar je zus gaan
manieren.

260
00:14:11,340 --> 00:14:15,162
Maar Raska, moet je duwen?
zo zwaar en extreem luidruchtig

261
00:14:15,163 --> 00:14:19,940
machine rond het ministerie
elke dag omdat het niet zuigt?

262
00:14:20,935 --> 00:14:24,340
Oh, het staat in mijn functiebeschrijving,
Meneer de president.

263
00:14:24,560 --> 00:14:27,255
En het stopte alleen maar
zuigen 12 jaar geleden en

264
00:14:27,256 --> 00:14:30,160
gedurende die tijd ik
ben er erg aan gewend.

265
00:14:30,404 --> 00:14:31,500
Ik vertel je wat ik doe.

266
00:14:31,954 --> 00:14:34,601
Ik spreek met meneer Popov
persoonlijk en kijk of ik

267
00:14:34,602 --> 00:14:37,520
kan gloednieuw worden, heel erg
stille machine voor u.

268
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
O nee.

269
00:14:39,000 --> 00:14:42,180
Die moderne machines zijn gemaakt van zeer
dun materiaal.

270
00:14:42,420 --> 00:14:44,260
Eén tot twee weken en ze zijn kapot.

271
00:14:45,120 --> 00:14:48,620
Ik heb dit al 37 jaar en nog nooit gehad
een keer afgebroken.

272
00:14:49,170 --> 00:14:52,840
Ik zet hem aan, de motor draait rond en
daar zijn we.

273
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Geen rook.

274
00:14:54,075 --> 00:14:55,100
Zo betrouwbaar.

275
00:14:56,269 --> 00:14:58,919
Met respect, meneer de president,
Ik heb er nog drie

276
00:14:58,920 --> 00:15:02,160
vloeren schoon te maken en zo
de vuilnisbakken om buiten te zetten.

277
00:15:02,525 --> 00:15:03,880
Wilt u mij excuseren?

278
00:15:04,749 --> 00:15:06,120
Ja natuurlijk.

279
00:15:06,849 --> 00:15:08,300
Ah, dank u, meneer de president.

280
00:15:15,554 --> 00:15:18,026
Ja, ik denk dat we kunnen winnen
over de president toen hij

281
00:15:18,027 --> 00:15:20,661
ziet je heel slimme nieuwe
telefoon werkt, Miguel.

282
00:15:20,955 --> 00:15:25,460
Ja, je moet jezelf en al je spullen krijgen
gebroken botten uit het ziekenhuis vandaag.

283
00:15:26,840 --> 00:15:26,960
Hè?

284
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Geen rolstoel?

285
00:15:29,939 --> 00:15:30,939
Mijn grootmoeder heeft er een.

286
00:15:31,315 --> 00:15:33,580
Ja, ze kan wel een paar uur in bed blijven liggen
weken.

287
00:15:33,985 --> 00:15:35,000
Kom gewoon hier.

288
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Hallo?

289
00:15:40,529 --> 00:15:42,020
Nee, ik ben mevrouw Kaminsky niet.

290
00:15:42,260 --> 00:15:42,900
Ik ben Popov.

291
00:15:43,270 --> 00:15:46,263
Ik denk dat als je de extensie probeert
voor Larovitsj Borowski,

292
00:15:46,264 --> 00:15:48,160
dat zal je pakken
tot juffrouw Kaminsky.

293
00:15:48,720 --> 00:15:48,780
Ja?

294
00:15:49,509 --> 00:15:50,509
Nee, ze is hier.

295
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Petronika!

296
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
Voor jou.

297
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Hallo?

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Wanneer?

299
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
O mijn God.

300
00:16:05,779 --> 00:16:10,020
De gezant uit Oezbekistan die verondersteld werd
volgende week komt, komt vandaag.

301
00:16:10,800 --> 00:16:12,380
Of heeft je zus het hem verteld?

302
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Ik weet het niet.

303
00:16:13,995 --> 00:16:17,100
Misschien had ze iets heel overtuigends
complimenten over zijn baard.

304
00:16:18,940 --> 00:16:19,940
Kazimir!

305
00:16:21,759 --> 00:16:23,080
De gezant komt vandaag.

306
00:16:23,480 --> 00:16:23,680
Nee.

307
00:16:24,400 --> 00:16:24,920
Volgende week.

308
00:16:25,085 --> 00:16:26,085
Hij komt vandaag.

309
00:16:26,130 --> 00:16:27,040
Ik kreeg net het bericht.

310
00:16:27,041 --> 00:16:28,920
Maar de trein staat niet vast.

311
00:16:29,469 --> 00:16:30,880
De fabriek beloofde maandag nieuwe wielen.

312
00:16:30,881 --> 00:16:32,320
Hij komt met de auto.

313
00:16:32,585 --> 00:16:33,360
Heeft hij een auto?

314
00:16:33,500 --> 00:16:34,000
Dat werkt?

315
00:16:34,220 --> 00:16:34,580
Ja.

316
00:16:35,164 --> 00:16:36,300
Hij is Oezbekistan.

317
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
Ze hebben zoveel geluk.

318
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Geen geluk.

319
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Ze zijn competent.

320
00:16:40,785 --> 00:16:42,340
En hij is minister van Financiën.

321
00:16:42,510 --> 00:16:44,740
Wie weet wordt het geld uitgegeven.

322
00:16:45,180 --> 00:16:48,821
Het is mijn taak om voor te zorgen
de financiën van... Voor jezelf.

323
00:16:49,290 --> 00:16:51,360
Je denkt dat ze je boot niet hebben gezien
Lecho?

324
00:16:51,545 --> 00:16:52,545
Jouw boot?

325
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Ik wil wat geld.

326
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Op de loterij.

327
00:16:56,640 --> 00:17:00,780
Correct Kazimir, maar zoals je weet,
er zijn geen winnaars van de loterij.

328
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Geen winnaars?

329
00:17:02,200 --> 00:17:06,119
Ik zie blije gezichten in kranten met veel
van mensen met geld en gelukkige kinderen.

330
00:17:06,619 --> 00:17:07,760
We moeten hoop geven.

331
00:17:08,459 --> 00:17:09,560
Anders koopt niemand.

332
00:17:10,064 --> 00:17:12,599
Maar echte prijzen uitreiken is te ver
duur.

333
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Ik koop elke week kaartjes.

334
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Drie van hen.

335
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Dat is goed.

336
00:17:18,069 --> 00:17:20,740
Als je geen kaartjes koopt, heb je nee
helemaal geen kans.

337
00:17:21,079 --> 00:17:23,560
Misschien heb je ooit geluk, net als Kazimir
met zijn boog.

338
00:17:23,879 --> 00:17:25,560
Waar zal de gezant verblijven?

339
00:17:25,561 --> 00:17:26,561
Het keizerlijke.

340
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Het imperiale?

341
00:17:28,379 --> 00:17:29,520
Het heeft geen badkamers.

342
00:17:30,139 --> 00:17:31,160
Natuurlijk wel.

343
00:17:31,360 --> 00:17:32,620
Het is vijf sterren.

344
00:17:33,669 --> 00:17:34,780
Er staat er één in de kelder.

345
00:17:34,899 --> 00:17:36,000
Zonder water?

346
00:17:36,534 --> 00:17:37,920
Mijn zus kwam daar logeren.

347
00:17:37,980 --> 00:17:40,140
Ze wilde niet eens dat haar duif naar binnen ging.

348
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Heeft ze haar duif meegenomen?

349
00:17:41,959 --> 00:17:44,300
Als ze geen mobiel signaal heeft,
ze neemt het overal mee naartoe.

350
00:17:44,325 --> 00:17:48,760
Er is iets dat ik moet...

351
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
Gaat het met je?

352
00:17:51,840 --> 00:17:52,260
Ja.

353
00:17:52,609 --> 00:17:54,566
Wat is het grote stuk
van hout dat in de

354
00:17:54,567 --> 00:17:58,101
midden van de vloer voor
iedereen om over te struikelen?

355
00:17:58,154 --> 00:17:59,720
Ze struikelden niet.

356
00:18:00,085 --> 00:18:01,085
Maar dat deed ik.

357
00:18:02,069 --> 00:18:03,429
Het is er om de deur open te houden.

358
00:18:03,584 --> 00:18:05,040
Er zit geen handvat aan de binnenkant.

359
00:18:05,654 --> 00:18:08,020
Als het sluit, kan ik het niet openen.

360
00:18:08,399 --> 00:18:09,496
Bent u niet de minister van Bevoorrading?

361
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
Kunt u zelf geen nieuwe leveren
hanteren?

362
00:18:11,365 --> 00:18:12,365
Er zijn geen handvatten.

363
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Receptie bellen.

364
00:18:13,954 --> 00:18:17,600
Meneer de President, u hebt instructies gegeven
dat iedereen zijn mobiel moet achterlaten

365
00:18:17,601 --> 00:18:21,040
inbox bij de receptie zodat ze niet terecht konden
naar een vergadering.

366
00:18:21,189 --> 00:18:23,780
En u was toen zeer ontevreden
kwam de vorige keer binnen.

367
00:18:24,345 --> 00:18:25,345
En jij deed dit?

368
00:18:25,820 --> 00:18:26,480
Jullie allemaal?

369
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Ja.

370
00:18:27,899 --> 00:18:32,360
Voor de eerste keer ooit gehoorzaam je mijn
instructies en het moet nu gebeuren.

371
00:18:32,474 --> 00:18:33,860
Heeft u geen eigen mobiel?

372
00:18:34,469 --> 00:18:38,600
Ja, in mijn kantoor en niet bij de receptie
een of andere stomme doos.

373
00:18:38,919 --> 00:18:40,500
Ik moet klaar zijn voor de gezant.

374
00:18:40,569 --> 00:18:41,960
Je zei dat hij volgende week zou komen.

375
00:18:42,060 --> 00:18:43,380
Ik zal het later uitleggen.

376
00:18:43,465 --> 00:18:47,340
Alsjeblieft, niemand van jullie slimme mannen kan dat
ministers een deur openen?

377
00:18:51,239 --> 00:18:52,220
Stil, stil.

378
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
Luisteren.

379
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Matraska, Matraska!

380
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Matraska!

381
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Matraska!

382
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Matraska!

383
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Matraska!

384
00:19:14,279 --> 00:19:20,400
Dus Popov, als je Matraska een nieuwe geeft
stofzuiger die iets stiller is,

385
00:19:20,899 --> 00:19:23,280
zij zal het kunnen
hoor ons elke keer schreeuwen

386
00:19:23,281 --> 00:19:26,641
we zijn opgesloten in jouw
kantoor zonder toevoeging.

387
00:20:06,469 --> 00:20:09,460
Meneer Popov, ik kom uw afval betreden
bak.

388
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Matraska!

389
00:20:11,379 --> 00:20:13,760
Ik kan een andere keer terugkomen, als je wilt.

390
00:20:13,970 --> 00:20:14,620
Nee, nee.

391
00:20:14,834 --> 00:20:15,960
Wij zitten hier vast.

392
00:20:16,065 --> 00:20:17,780
U moet de deur vanaf uw kant openen.

393
00:20:18,729 --> 00:20:20,280
Nou ja, meneer Popov.

394
00:20:21,809 --> 00:20:24,160
De hendel draait niet.

395
00:20:24,319 --> 00:20:25,880
Het handvat zit vast.

396
00:20:25,881 --> 00:20:28,940
Het handvat zit vast en wist je dit?

397
00:20:29,344 --> 00:20:32,680
Ja, ik heb geprobeerd het te oliën, maar dat lukte niet
olie in het blik.

398
00:20:32,830 --> 00:20:33,860
Het is geen probleem.

399
00:20:34,169 --> 00:20:36,820
Matraska, onder hoek is de sleutel.

400
00:20:37,164 --> 00:20:38,900
Ik zie het, meneer Popov.

401
00:20:39,339 --> 00:20:41,180
Zit de sleutel in het slot aan de buitenkant?

402
00:20:41,664 --> 00:20:44,420
Ja, het is er altijd geweest sinds ik
erin zetten.

403
00:20:44,520 --> 00:20:45,160
Het kan zich niet terugtrekken.

404
00:20:45,284 --> 00:20:48,560
Iedereen kan dus binnenkomen als u dat niet bent
hier en iets meenemen?

405
00:20:48,914 --> 00:20:50,234
Wat zou iemand hier vandaan halen?

406
00:20:50,589 --> 00:20:51,820
Ze pakten het handvat.

407
00:20:51,870 --> 00:20:54,000
Wil je dat ik de sleutel omdraai?

408
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Indien mogelijk.

409
00:20:55,319 --> 00:20:56,599
Als het mogelijk is, zou dat goed zijn.

410
00:20:56,625 --> 00:20:57,500
Ja, dank je.

411
00:20:57,584 --> 00:20:59,460
Waarom zou het niet mogelijk zijn?

412
00:21:00,359 --> 00:21:01,800
O, het is heel stijf.

413
00:21:02,019 --> 00:21:07,040
Ja, als je een lang stuk metaal hebt
een schroevendraaier of een pen en steek deze er vervolgens doorheen

414
00:21:07,164 --> 00:21:09,160
hoofd van de sleutel, je hebt invloed.

415
00:21:10,069 --> 00:21:14,180
Nee, ik heb geen pen of schroevendraaier.

416
00:21:14,919 --> 00:21:18,660
Oh, ik kijk in mijn bank of iemand dat heeft gedaan
eentje weggegooid.

417
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Ja, alsjeblieft.

418
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Doe dat.

419
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Hm.

420
00:21:26,059 --> 00:21:27,380
Ik ben gewoon even.

421
00:21:27,945 --> 00:21:28,945
Neem de tijd.

422
00:21:30,969 --> 00:21:32,660
We moeten klaar zijn voor de gezant.

423
00:21:33,054 --> 00:21:35,580
Kunnen drie sterke mannen geen deur openen?

424
00:21:35,904 --> 00:21:37,600
Twee sterke mannen en Popov.

425
00:21:38,559 --> 00:21:39,660
Wees niet ontmoedigd.

426
00:21:39,934 --> 00:21:42,800
Ik zal de sfeer verlichten met een grapje.

427
00:21:43,664 --> 00:21:46,200
Hoeveel ministers zijn er nodig om te schoppen
een deur in?

428
00:21:46,389 --> 00:21:47,920
Nee, alsjeblieft, doe dat niet.

429
00:21:48,414 --> 00:21:49,980
Ik wil geen kantoor zonder deur.

430
00:21:50,179 --> 00:21:51,280
Het is een grap, Popov.

431
00:21:51,445 --> 00:21:52,845
Je moet wachten op de punchline.

432
00:21:53,104 --> 00:21:56,180
We willen je stomme grap niet horen.

433
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Het is een heel goede grap.

434
00:21:57,614 --> 00:21:58,620
Erg grappige punchline.

435
00:22:21,959 --> 00:22:26,920
Ik moet bekennen, elke keer als ik het vertel,
toch kan ik niet stoppen.

436
00:22:33,549 --> 00:22:34,749
Wat is er mis met jullie mensen?

437
00:22:35,394 --> 00:22:38,140
Ik was winnaar van de departementale grap van de
jaar competitie.

438
00:22:38,639 --> 00:22:40,040
Jij was een rechter.

439
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Natuurlijk.

440
00:22:41,475 --> 00:22:42,475
Ik ben de minister.

441
00:22:46,104 --> 00:22:49,860
Ik betreur het dat er geen pen is en nee
schroevendraaier.

442
00:22:52,239 --> 00:23:00,040
Er zijn alleen papieren met topgeheimen niet
door onbevoegden gelezen kunnen worden.

443
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
Topgeheim?

444
00:23:02,449 --> 00:23:05,360
Wie heeft er topgeheime papieren in gestopt?
de bak?

445
00:23:05,644 --> 00:23:07,000
Het is de bedoeling dat ze versnipperd worden.

446
00:23:08,249 --> 00:23:11,780
En Matraska, waar zijn deze topgeheimen?
papieren van?

447
00:23:12,359 --> 00:23:16,980
Ik heb tot nu toe slechts één afvalbak geleegd
vanmorgen, meneer de president.

448
00:23:17,060 --> 00:23:19,780
En natuurlijk heb ik die van jou eerst leeggemaakt.

449
00:23:20,959 --> 00:23:25,560
Ja, dit was een tijdelijke maatregel
omdat mijn papiervernietiger gerepareerd moet worden.

450
00:23:26,195 --> 00:23:29,640
Ik stop er een vel papier in en boem,
rookwolk.

451
00:23:29,929 --> 00:23:32,280
Alles komt tot stilstand en
afwerking.

452
00:23:32,424 --> 00:23:34,260
Er staat op het etiket, zeven stuks.

453
00:23:34,969 --> 00:23:36,560
Pardon, meneer de president.

454
00:23:37,059 --> 00:23:38,160
Ja, Matraska.

455
00:23:38,459 --> 00:23:43,320
Het is mij gelukt om in de prullenbak te komen,
maar nu kan ik mezelf er niet uittrekken omdat

456
00:23:43,321 --> 00:23:46,500
mijn armen zijn niet zo sterk als vroeger
zijn.

457
00:23:46,839 --> 00:23:49,292
Wij hebben op je gewacht
kom mee en nu zul je het doen

458
00:23:49,293 --> 00:23:51,420
op iemand moeten wachten
anders om mee te gaan.

459
00:23:51,759 --> 00:23:54,680
Ik vraag me af, meneer de president, of ik kan zitten
naar beneden.

460
00:23:54,955 --> 00:23:59,340
Voor de rest neem ik geen theepauze
van de dag om mijn tijd in te halen.

461
00:23:59,694 --> 00:24:01,340
Ja, Matraska, je mag gaan zitten.

462
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Oh.

463
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Ah.

464
00:24:09,254 --> 00:24:11,620
We kunnen net zo goed allemaal voor altijd blijven zitten.

465
00:24:16,254 --> 00:24:17,840
Jij niet, Popov.

466
00:24:18,249 --> 00:24:19,340
Jij staat in de hoek.

467
00:24:21,219 --> 00:24:22,740
Ja, meneer de president.

468
00:26:45,525 --> 00:26:46,525
Matraska?

469
00:26:46,789 --> 00:26:47,789
Het is niet Matraska.

470
00:26:48,314 --> 00:26:49,314
Ik ben Sokolov.

471
00:26:50,139 --> 00:26:51,730
Sokolov, open deze deur.

472
00:26:52,014 --> 00:26:53,230
Een momentje, meneer de president.

473
00:26:53,490 --> 00:26:56,634
O, meneer Sokolov, dat heb ik gedaan
heb al het afval meegenomen

474
00:26:56,635 --> 00:27:00,290
verzamelen en ik ben zo
achter en ik voel me zo schuldig.

475
00:27:00,944 --> 00:27:02,750
Oh, moet je deze prullenbak gebruiken?

476
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Ja.

477
00:27:04,514 --> 00:27:07,370
Oh, maar het is erg zwaar.

478
00:27:08,194 --> 00:27:11,370
Ik push het elke dinsdag, al 27 jaar lang.

479
00:27:11,639 --> 00:27:13,130
Ik raak eraan gewend.

480
00:27:13,669 --> 00:27:15,730
We zijn hier al 27 jaar, hè?

481
00:27:16,069 --> 00:27:17,170
Nee, 57.

482
00:27:18,279 --> 00:27:21,586
Toen moest ik dat wel
verzamel het afval een beetje

483
00:27:21,636 --> 00:27:28,370
kartonnen doos, omhoog en
omlaag, op en neer, 50, 60 keer.

484
00:27:28,600 --> 00:27:31,330
Maar toen gaf het ministerie mij dit.

485
00:27:31,749 --> 00:27:32,830
Maar het zag eruit als een nieuwe bak.

486
00:27:33,309 --> 00:27:36,548
Dit was een cadeautje voor de
Peruaanse mensen uit de

487
00:27:36,549 --> 00:27:39,930
President van Oskaristan
toen hij op staatsbezoek kwam.

488
00:27:40,100 --> 00:27:43,370
En toen hij wegging, gaf het Ministerie
het voor mij.

489
00:27:43,889 --> 00:27:46,170
Nog nooit heb ik zo'n mooi cadeau gekregen.

490
00:27:46,171 --> 00:27:51,530
De mensen hier zijn zo aardig voor mij.

491
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Oh.

492
00:27:57,989 --> 00:27:59,430
Sokolov, wat is er aan de hand?

493
00:27:59,814 --> 00:28:00,830
Een momentje, meneer de president.

494
00:28:01,024 --> 00:28:02,350
Je had al even de tijd.

495
00:28:02,759 --> 00:28:04,330
Hoeveel momenten heb je nodig?

496
00:28:04,715 --> 00:28:06,590
Ik zal nu heel snel zijn, heel snel.

497
00:28:07,450 --> 00:28:09,530
Wees voorzichtig.

498
00:28:11,959 --> 00:28:12,850
Wees heel voorzichtig.

499
00:28:12,851 --> 00:28:13,851
Oké.

500
00:28:14,490 --> 00:28:15,490
Bedankt.

501
00:28:17,299 --> 00:28:18,299
Bedankt.

502
00:28:20,820 --> 00:28:22,310
Eén ding verbaast mij.

503
00:28:22,809 --> 00:28:24,990
Hoe krijg je dit allemaal op en neer?
trap?

504
00:28:25,350 --> 00:28:26,730
Ik hoor dat er vier verdiepingen zijn.

505
00:28:27,279 --> 00:28:28,890
Nee, het zijn er vijf.

506
00:28:29,349 --> 00:28:30,890
Je vergeet de kelder.

507
00:28:32,069 --> 00:28:34,330
Ik vertel u een klein geheimpje, meneer Sokolov.

508
00:28:35,359 --> 00:28:38,343
Ik controleer altijd vooraf
Ik neem de bak mee en

509
00:28:38,344 --> 00:28:41,370
trap af voor de zekerheid
niemand kijkt naar mij.

510
00:28:41,619 --> 00:28:45,370
Want als niemand weet hoe het moet,
ze zullen mij nooit vervangen.

511
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Pardon.

512
00:28:47,769 --> 00:28:52,330
Ik vraag me af of u mij kunt doorverwijzen naar de
Kabinet van de Minister van Buitenlandse Zaken.

513
00:28:52,570 --> 00:28:54,710
Sokolov, open deze deur.

514
00:28:54,909 --> 00:28:55,930
Ik ben hier zo.

515
00:28:56,030 --> 00:28:58,430
Ik ben jouw momenten en jouw momenten beu
tweede.

516
00:28:58,564 --> 00:29:00,710
Mataraska, dit is Kaminsky's kantoor?

517
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Ja, omhoog.

518
00:29:02,294 --> 00:29:05,750
Het is nummer zes op de volgende verdieping.

519
00:29:06,149 --> 00:29:07,430
Ach, ja.

520
00:29:07,890 --> 00:29:11,110
De receptioniste zei kamernummer 532.

521
00:29:11,790 --> 00:29:12,150
O ja.

522
00:29:12,254 --> 00:29:15,750
Als ze de cijfers brengen, doen ze dat alleen
hebben nummer zessen.

523
00:29:15,810 --> 00:29:18,230
Dus alle kamers zijn nummer zes.

524
00:29:18,984 --> 00:29:23,630
Tenzij ze nummer negen zijn, als ze
heb ze ondersteboven opgehangen.

525
00:29:24,819 --> 00:29:25,970
Dr. Sokolov.

526
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
Sorry.

527
00:29:28,449 --> 00:29:30,330
Misschien teken ik een diagram voor je?

528
00:29:30,674 --> 00:29:32,010
O, heel aardig van je.

529
00:29:35,909 --> 00:29:38,810
O, heb je een pen?

530
00:29:39,189 --> 00:29:40,189
Natuurlijk.

531
00:29:44,079 --> 00:29:45,990
O, dat is zo mooi.

532
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Echt, toch?

533
00:29:55,879 --> 00:29:57,060
Heel mooi kindje.

534
00:29:57,140 --> 00:29:58,280
O, dank je.

535
00:29:58,969 --> 00:30:00,280
Deze is vanochtend geboren.

536
00:30:01,134 --> 00:30:03,400
Gewoon mooie arbeidsuren.

537
00:30:04,299 --> 00:30:08,520
Dus je hebt de baby meegenomen naar je werk
vandaag om je vrouw rust te gunnen.

538
00:30:09,169 --> 00:30:10,380
Hij is erg attent.

539
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
O, op bed.

540
00:30:13,219 --> 00:30:15,480
En het is haar dag om hout en bos te hakken.

541
00:30:15,864 --> 00:30:17,440
Ze zou het niet willen verspillen.

542
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Natuurlijk.

543
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Hier ben je.

544
00:30:21,684 --> 00:30:22,740
O, dank je.

545
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Jouw pen.

546
00:30:25,380 --> 00:30:25,780
Hij gluurt.

547
00:30:26,289 --> 00:30:27,400
Ik heb er nog duizend.

548
00:30:28,304 --> 00:30:29,700
O, ze zijn zo mooi.

549
00:30:30,085 --> 00:30:31,085
Sokolov!

550
00:30:31,494 --> 00:30:32,560
O, dat moet je.

551
00:30:46,169 --> 00:30:47,450
Jouw momenten zijn hier geweest.

552
00:30:47,849 --> 00:30:49,449
Ik moest Taraska uit de bak helpen.

553
00:30:49,854 --> 00:30:51,590
En ik had met die man te maken.

554
00:30:52,130 --> 00:30:52,530
Welke man?

555
00:30:52,990 --> 00:30:53,990
Ik weet het niet.

556
00:30:54,179 --> 00:30:55,910
Hij zocht jou, Katoneka.

557
00:30:56,409 --> 00:30:57,810
Hij gaf ons deze pen.

558
00:31:00,109 --> 00:31:01,670
Ik heb eerder zo'n pen gezien.

559
00:31:02,329 --> 00:31:03,330
Het komt uit Oezbekistan.

560
00:31:03,615 --> 00:31:04,615
De gezant.

561
00:31:05,294 --> 00:31:06,530
O, waar is hij nu?

562
00:31:06,674 --> 00:31:07,870
Ik heb hem naar jouw kantoor gestuurd.

563
00:31:08,189 --> 00:31:10,830
Ik tekende een kaart voor hem op het papiertje erin
de bak.

564
00:31:10,870 --> 00:31:11,390
Welk papier?

565
00:31:11,819 --> 00:31:13,170
Al het papier van uw kantoor.

566
00:31:13,270 --> 00:31:14,350
Stop, geheim papier.

567
00:31:14,589 --> 00:31:16,010
Maar ik heb wel op de achterkant getekend.

568
00:31:16,030 --> 00:31:17,230
Ik weet zeker dat hij dat niet zal doen.

569
00:31:17,231 --> 00:31:18,570
Hij patrouilleert niet, Kat.

570
00:31:18,814 --> 00:31:21,530
Ga naar hem toe en pak het papier voor hem
draait het om.

571
00:31:21,729 --> 00:31:24,930
Wat een mogelijk topgeheim van Barovia zou kunnen zijn
voor hem van enig nut zijn?

572
00:31:24,970 --> 00:31:26,010
Sluit uw bedrijf af.

573
00:31:26,434 --> 00:31:27,710
Daarom is het topgeheim.

574
00:31:27,969 --> 00:31:31,550
En ik heb al mijn onderhandelingspunten
geschreven op een groot bord in mijn kantoor.

575
00:31:31,905 --> 00:31:33,110
Hij mag het niet zien.

576
00:31:46,659 --> 00:31:47,659
Is alles goed met hem?

577
00:31:50,249 --> 00:31:51,249
Ik weet het niet.

578
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Sokolov?

579
00:31:55,149 --> 00:31:56,149
Wat is dat geluid?

580
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
Het is een kindje.

581
00:31:58,050 --> 00:31:58,570
Een kindje?

582
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Welk kindje?

583
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Sokolov?

584
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Sokolov?

585
00:32:09,890 --> 00:32:10,890
Hallo?

586
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Hallo.

587
00:32:14,600 --> 00:32:16,980
Bent u de gezant uit Oezbekistan?

588
00:32:17,200 --> 00:32:19,960
Ja, ik ben op zoek
dit... Ze is daar niet.

589
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
Ik ben haar.

590
00:32:21,810 --> 00:32:24,880
Petronika Kaminsky, de minister van
Buitenlandse Zaken.

591
00:32:26,919 --> 00:32:28,500
We moeten een dokter bellen.

592
00:32:29,185 --> 00:32:29,840
Goed idee.

593
00:32:30,065 --> 00:32:31,340
Oh, we hebben geen telefoons.

594
00:32:31,979 --> 00:32:33,620
Misschien heeft Sokolov een telefoon.

595
00:32:39,270 --> 00:32:40,350
Heb je de dokter gebeld?

596
00:32:40,529 --> 00:32:41,990
Nee, bel eerst de receptie.

597
00:32:42,124 --> 00:32:43,130
Haal ons hier weg.

598
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
Oké.

599
00:32:44,824 --> 00:32:46,550
En maak die koffer open.

600
00:32:46,929 --> 00:32:48,230
We hebben zijn vijfpuntenplan nodig.

601
00:32:48,669 --> 00:32:50,050
Wat is de combinatie?

602
00:32:50,564 --> 00:32:53,630
Nul, nul, nul, nul.

603
00:32:54,199 --> 00:32:55,170
Dat is mijn combinatie.

604
00:32:55,171 --> 00:32:59,470
In de nacht, en... De fabriek geeft
alle aktetassen dezelfde combinatie.

605
00:32:59,664 --> 00:33:01,170
Niet goed in ingewikkelde sloten.

606
00:33:01,765 --> 00:33:02,765
Het is nog steeds een hond.

607
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
Ja.

608
00:33:04,039 --> 00:33:05,039
Ze lopen soms vast.

609
00:33:05,429 --> 00:33:06,490
Sterker nog: vaak.

610
00:33:07,090 --> 00:33:07,470
Irina!

611
00:33:08,074 --> 00:33:12,210
Oh, ik ben Vladimich Barovski, minister van
Verkiezingen.

612
00:33:12,635 --> 00:33:14,430
We zitten vast in Popovs kantoor.

613
00:33:14,954 --> 00:33:16,550
Kom alsjeblieft en haal ons eruit.

614
00:33:16,884 --> 00:33:18,730
Kamer 249, tweede verdieping.

615
00:33:19,109 --> 00:33:20,370
Er staat een zes op de deur.

616
00:33:21,264 --> 00:33:22,870
Kom gewoon door de gang en schreeuw.

617
00:33:23,615 --> 00:33:24,730
Oh, en bel een dokter.

618
00:33:25,379 --> 00:33:26,379
Ik heb een dokter nodig.

619
00:33:26,484 --> 00:33:27,530
Niet te duur.

620
00:33:30,139 --> 00:33:32,370
Er is iets dat mij intrigeert.

621
00:33:32,371 --> 00:33:34,950
Ik weet zeker dat je weet dat ik je zus heb ontmoet.

622
00:33:35,104 --> 00:33:37,530
Oh, ze is heel mooi, nietwaar?

623
00:33:37,679 --> 00:33:39,450
Natuurlijk is ze jouw tweelingbroer.

624
00:33:42,139 --> 00:33:45,110
Maar één tweeling is altijd iets meer
mooier dan de andere.

625
00:33:45,620 --> 00:33:47,210
En welke tweeling zou dat zijn?

626
00:33:48,159 --> 00:33:54,930
Ze zeggen dat de vogel die vliegt meer wordt
moe en de vogel die in het nest blijft

627
00:33:55,279 --> 00:33:56,330
blijft vers.

628
00:33:57,229 --> 00:34:02,250
Maar als de vogels allebei hetzelfde hebben
naam... Je houdt niet van de naam Petronika.

629
00:34:02,569 --> 00:34:09,370
Integendeel, ze zijn zeer poëtisch,
maar ook hoogst ongewoon.

630
00:34:10,050 --> 00:34:12,429
Het was ter ere van mijn vader.

631
00:34:13,290 --> 00:34:15,389
Hij had een benzinestation in het dorp.

632
00:34:16,139 --> 00:34:19,550
Hij werd twee weken voor mijn geboorte vermoord.

633
00:34:20,560 --> 00:34:22,350
Toen een benzinepomp ontplofte.

634
00:34:23,119 --> 00:34:24,119
Zo tragisch.

635
00:34:24,714 --> 00:34:27,030
De benzinepompen ontploften nogal eens.

636
00:34:27,510 --> 00:34:32,350
Maar de garage was zelfbediening,
dus normaal gesproken was hij veilig op kantoor.

637
00:34:32,960 --> 00:34:35,170
Het was gemaakt van gewapend beton.

638
00:34:36,070 --> 00:34:39,610
Maar deze keer was de klant aanwezig
krukken.

639
00:34:40,070 --> 00:34:45,650
Dus mijn vader riskeerde zijn eigen leven om te gaan en
help hem zijn tank te vullen.

640
00:34:46,990 --> 00:34:49,429
Gedood door zijn eigen vriendelijkheid.

641
00:34:51,670 --> 00:34:55,711
Dus toen mijn zus en ik dat waren
geboren, mijn moeder heeft ons genoemd

642
00:34:55,712 --> 00:34:59,430
beide Petronika in het geheugen
van zijn geliefde tankstation.

643
00:34:59,944 --> 00:35:03,410
Beide met dezelfde naam was dit niet
verwarrend?

644
00:35:03,710 --> 00:35:09,210
Nee, mijn Petronika wordt gespeld met één K en
die van haar wordt met twee gespeld.

645
00:35:09,640 --> 00:35:12,070
Helaas is er maar één van mij.

646
00:35:12,370 --> 00:35:14,890
Ulan Elayef, tot uw dienst.

647
00:35:17,340 --> 00:35:18,910
Mag ik je Ulan noemen?

648
00:35:19,525 --> 00:35:20,930
Mag ik je Petronika noemen?

649
00:35:21,670 --> 00:35:25,690
Ik laat alleen mensen toe die ik bijzonder leuk vind
noem mij Petronika.

650
00:35:26,770 --> 00:35:29,370
Oh, hoe wil je dat ik je noem?

651
00:35:30,894 --> 00:35:31,894
Petronika.

652
00:35:34,365 --> 00:35:37,650
Oh, laat me dat kleine stukje wegdoen
papier voor jou.

653
00:35:37,700 --> 00:35:41,730
Oh nee, je moet niet zo elegant vies worden
handen.

654
00:35:41,984 --> 00:35:43,650
Ik gooi het later weg.

655
00:35:44,264 --> 00:35:45,990
Je bent echt attent.

656
00:35:46,830 --> 00:35:49,290
En zo'n mooie baard.

657
00:35:50,354 --> 00:35:53,050
Bijna als fluweel.

658
00:35:54,480 --> 00:35:55,930
Ik heb het zelf gekweekt.

659
00:35:57,450 --> 00:35:59,650
Uskorestaanse mannen zijn zo...

660
00:36:00,480 --> 00:36:01,510
Wat is het woord?

661
00:36:02,819 --> 00:36:03,819
Vruchtbaar.

662
00:36:05,349 --> 00:36:08,750
Uskorestaanse mannen kunnen bijna alles verbouwen
op onze kin.

663
00:36:09,734 --> 00:36:11,490
Zullen we dit meenemen naar jouw kantoor?

664
00:36:12,230 --> 00:36:18,810
Oh ja, maar de schoonmaakster was zo ziek
vandaag en ik kan het gewoon niet verdragen om een

665
00:36:18,811 --> 00:36:22,910
vergadering in mijn kantoor, tenzij het zo glanzend is
als nieuwe pin.

666
00:36:23,174 --> 00:36:24,910
Ik ben hier, juffrouw Petronika.

667
00:36:25,010 --> 00:36:26,210
Ik ben niet ziek.

668
00:36:26,504 --> 00:36:27,504
Petronika.

669
00:36:29,520 --> 00:36:31,790
Ik zat boven in mijn bak.

670
00:36:31,910 --> 00:36:33,470
Misschien heb je mij niet gezien.

671
00:36:34,589 --> 00:36:38,470
Ik heb in totaal geen dag ziek opgenomen
mijn 57 jaar.

672
00:36:39,030 --> 00:36:41,850
Zelfs niet toen ik van het dak viel toen ik
was het aan het schoonmaken.

673
00:36:41,995 --> 00:36:44,070
En ik brak al mijn armen en benen.

674
00:36:44,374 --> 00:36:49,410
De volgende dag bracht mijn zus mij naar mijn werk
in een supermarktkarretje.

675
00:36:49,550 --> 00:36:51,330
En ik was geen minuut te laat.

676
00:36:52,305 --> 00:36:54,490
Ik zal nu uw kantoor voor u opruimen.

677
00:36:54,539 --> 00:36:55,210
Nee, nee, nee.

678
00:36:55,330 --> 00:36:56,330
Er is geen haast.

679
00:36:56,414 --> 00:36:57,830
We kunnen een ander kantoor vinden.

680
00:36:58,120 --> 00:37:00,390
Ik zal het kantoor van meneer Popov voor je schoonmaken.

681
00:37:00,715 --> 00:37:03,610
Ik weet zeker dat hij heel blij voor je zal zijn
houd daar uw vergadering.

682
00:37:03,850 --> 00:37:06,310
Oh, meneer Popov, uw minister van Bevoorrading.

683
00:37:06,690 --> 00:37:08,410
Het zou goed zijn hem te ontmoeten.

684
00:37:09,150 --> 00:37:10,770
Ja, sla twee vliegen in één klap.

685
00:37:11,150 --> 00:37:14,610
Oh ja, het is heel moeilijk om er één te doden
vogel met één steen.

686
00:37:15,170 --> 00:37:20,050
De beste manier om dit te doen is door wat brood te kopen
kruimels en verspreid ze in de tuin.

687
00:37:20,774 --> 00:37:21,774
En dan een net aanschaffen.

688
00:37:21,809 --> 00:37:22,830
Verstop je in de boom.

689
00:37:23,270 --> 00:37:25,410
Pidin komt naar beneden om de broodkruimels te eten.

690
00:37:25,645 --> 00:37:27,810
En gooi het net over de vogel.

691
00:37:29,144 --> 00:37:33,230
Ja, zolang je maar een net en wat hebt
broodkruimels natuurlijk.

692
00:37:33,580 --> 00:37:35,110
Niet altijd gemakkelijk te verkrijgen.

693
00:37:35,424 --> 00:37:36,424
Nee.

694
00:37:47,530 --> 00:37:48,760
Bent u de dokter?

695
00:37:49,134 --> 00:37:52,261
Ja, ik zoek een kantoor
nummer... Kom, kom.

696
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
Wat is er, dokter?

697
00:38:23,345 --> 00:38:24,345
Het is zijn oor.

698
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
Ik weet dat het zijn oor is.

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,520
Wat is er aan de hand?

700
00:38:27,740 --> 00:38:28,840
Het is niet goed.

701
00:38:28,841 --> 00:38:30,500
Ik weet dat het niet goed is.

702
00:38:30,654 --> 00:38:32,880
Hij is speciaal adviseur voor verkiezingen.

703
00:38:33,299 --> 00:38:36,340
En hij heeft zeer belangrijke informatie
heel snel nodig.

704
00:38:37,810 --> 00:38:40,340
En hij heeft een baby die erg luidruchtig is.

705
00:38:40,849 --> 00:38:42,040
Ik ga voor die baby zorgen.

706
00:38:42,839 --> 00:38:44,240
In feite vraagt ​​u mij, meneer?

707
00:38:45,150 --> 00:38:46,300
Wie moet ik nog meer vragen?

708
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Kijk niet naar mij.

709
00:38:48,584 --> 00:38:51,980
Oh, ik ben zo geweldig, ja.

710
00:38:52,990 --> 00:38:55,140
Ik herinner je eraan, Kazmieros.

711
00:38:56,180 --> 00:38:58,820
Ik heb geen kinderen, maar ik geloof je.

712
00:38:59,170 --> 00:39:00,650
Je bent zelf perfect gekwalificeerd.

713
00:39:00,874 --> 00:39:05,140
Als ik het mij goed herinner, heb je er vijf gehad
kinderen.

714
00:39:06,464 --> 00:39:08,000
Door drie verschillende vijven.

715
00:39:08,520 --> 00:39:11,340
Dat betekent niet dat ik er iets van weet
de baby's.

716
00:39:11,600 --> 00:39:12,820
Dan is het tijd dat je wilt.

717
00:39:13,004 --> 00:39:14,820
Ga, Kazmieros.

718
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Nou, dokter?

719
00:39:19,284 --> 00:39:21,230
Penicilline zal je helpen.

720
00:39:21,430 --> 00:39:22,550
Geef hem dus penicilline.

721
00:39:29,800 --> 00:39:31,070
Dat is geen penicilline.

722
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Dat is kaas.

723
00:39:32,675 --> 00:39:35,350
Er zit geen penicilline in Borobian,
Meneer de president.

724
00:39:36,084 --> 00:39:40,270
We hebben het gezien bij kattenzwijnen, maar dat is het wel
duur.

725
00:39:40,814 --> 00:39:41,990
Het is waar, meneer de president.

726
00:39:42,434 --> 00:39:45,690
Eén klein flesje penicilline kost €
hetzelfde als tien zakken cola.

727
00:39:46,074 --> 00:39:49,010
Maar penicilline was de manier om te beginnen
groeien.

728
00:39:49,624 --> 00:39:51,310
Op schimmel en op laboratorium.

729
00:39:51,904 --> 00:39:55,150
Gelukkig is Borobian-kaas dat voor 90% niet
voldoende tijd gegeven.

730
00:39:56,510 --> 00:40:01,610
Penicilline zal een kronkel in de zijne vormen
hoofd.

731
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
Hoeveel tijd?

732
00:40:03,950 --> 00:40:04,490
Ik weet het niet.

733
00:40:04,544 --> 00:40:05,830
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

734
00:40:06,145 --> 00:40:09,530
Ik heb op de juiste patiënt gewacht
en zijn volmaaktheid is bijna dood.

735
00:40:10,250 --> 00:40:13,282
Als het werkt, zal het blijken
aan collega's van mij die

736
00:40:13,283 --> 00:40:15,990
geloof me niet dat ze dat zijn
volkomen en volkomen verkeerd.

737
00:40:16,695 --> 00:40:20,890
En het zal niet alleen goed voor mij zijn,
en voor hem natuurlijk.

738
00:40:21,329 --> 00:40:23,630
Maar het zal een triomf zijn voor Borobian.

739
00:40:23,890 --> 00:40:29,470
Misschien levert dat hem meer stemmen op
dan wat hij in zijn hoofd dacht.

740
00:40:35,940 --> 00:40:37,430
Maar dat heeft mij enorm geholpen.

741
00:40:37,970 --> 00:40:40,430
Mijn broer runt nog een paar zaken.

742
00:40:41,130 --> 00:40:44,630
En een paar boeken, speciaal voorschot,
super saver, je krijgt grote korting.

743
00:40:44,874 --> 00:40:47,770
Plus een beetje extra, want ik ben van hem
broer.

744
00:40:49,180 --> 00:40:50,370
Maar hij is nog niet dood.

745
00:40:50,780 --> 00:40:51,810
En we willen hem levend hebben.

746
00:40:52,515 --> 00:40:53,690
Strikt genomen niet.

747
00:40:54,115 --> 00:40:56,410
Zodra we de koffer open hebben,
waar hebben we hem voor nodig?

748
00:40:56,774 --> 00:41:01,590
En hij heeft een last-minute annulering voor
Mr Solkov morgenochtend.

749
00:41:01,591 --> 00:41:03,550
Om elf uur.

750
00:41:04,344 --> 00:41:07,250
Mademich, waar heeft de receptioniste dit vandaan?
dokter?

751
00:41:08,050 --> 00:41:09,210
Zei ze op internet.

752
00:41:09,980 --> 00:41:12,170
Hij is slechts tweesterrenrecensie, geen vijfsterren.

753
00:41:13,060 --> 00:41:14,750
Maar Solkov is niet eens minister of zo.

754
00:41:14,970 --> 00:41:16,570
Wij willen niet als een gek geld uitgeven.

755
00:41:17,180 --> 00:41:19,570
Zeg mij dokter, wat is uw naam?

756
00:41:20,034 --> 00:41:21,034
Arts.

757
00:41:25,660 --> 00:41:30,120
Dus dokter Obolov, wees alstublieft zo vriendelijk
laat me je certificaat zien.

758
00:41:30,910 --> 00:41:32,720
Ja, ja, en ik draag het niet bij me.

759
00:41:32,920 --> 00:41:36,060
Omdat er veel oneerlijke mensen zijn
hier die het misschien probeert te stelen.

760
00:41:36,160 --> 00:41:37,460
En ze doen zich voor als dokter.

761
00:41:37,930 --> 00:41:38,970
Ik zorg wel dat je een lucifer krijgt.

762
00:41:42,410 --> 00:41:43,410
Is dat alles?

763
00:41:44,020 --> 00:41:46,250
Ga alstublieft naar uw huis en fax uw bericht
certificaat.

764
00:41:47,055 --> 00:41:48,390
Ja, ja, natuurlijk.

765
00:41:49,050 --> 00:41:50,050
Ja.

766
00:41:50,865 --> 00:41:51,930
Een klein dingetje.

767
00:41:53,040 --> 00:41:55,930
Zou ik nu mijn scherm mogen hebben, dus dat doe ik niet
moet ik je later lastigvallen?

768
00:41:56,490 --> 00:41:57,790
Als ik uw certificaat zie?

769
00:41:58,670 --> 00:41:59,670
Ja.

770
00:42:01,335 --> 00:42:04,410
Alleen kom ik op weg naar huis langs mijn bank.

771
00:42:06,950 --> 00:42:10,310
Ik ga en ik kom heel snel terug.

772
00:42:21,030 --> 00:42:25,830
Meneer de President, de gezant uit Oezbekistan,
De heer Ulan Alayev.

773
00:42:27,220 --> 00:42:29,090
Deze man, gaat het goed met hem?

774
00:42:29,455 --> 00:42:30,090
Natuurlijk.

775
00:42:30,345 --> 00:42:32,350
Speciaal adviseur Solkov mediteert.

776
00:42:32,634 --> 00:42:34,530
Oh, maar zijn hoofd bloedt.

777
00:42:34,531 --> 00:42:35,890
Het is maar koffie.

778
00:42:36,265 --> 00:42:38,610
Oh ja, laten we in de gang praten.

779
00:42:40,430 --> 00:42:41,930
Heb je zijn vijfpuntenplan gekregen?

780
00:42:42,010 --> 00:42:43,270
Nee, het zit in zijn koffertje.

781
00:42:43,394 --> 00:42:45,070
Heb je mijn uiterst geheime papier gekregen?

782
00:42:45,204 --> 00:42:46,710
Nee, het zit in zijn zak.

783
00:42:52,500 --> 00:42:54,480
Mag ik de blik ook lezen, meneer de president?

784
00:42:55,280 --> 00:42:56,780
Ja, Popov, natuurlijk.

785
00:42:58,260 --> 00:43:00,720
De heer Popov is onze minister van Bevoorrading.

786
00:43:01,325 --> 00:43:05,620
Hij onderzocht alleen de hoek op kleine plekken
scheuren in het gips.

787
00:43:05,621 --> 00:43:06,740
Hij is zeer nauwgezet.

788
00:43:07,314 --> 00:43:08,380
Zijn er scheuren, Popov?

789
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Nee, meneer de president.

790
00:43:10,880 --> 00:43:14,200
Petronik, neem alstublieft onze gewaardeerde gasten mee
naar de kabinetskamer.

791
00:43:14,400 --> 00:43:15,580
Ik kom snel bij je.

792
00:43:15,660 --> 00:43:17,480
Ik heb een kleine zaak af te ronden.

793
00:43:18,250 --> 00:43:20,880
Tenzij je natuurlijk liever teruggaat
naar het hotel.

794
00:43:21,320 --> 00:43:23,840
Nee, ik heb nog niet ingecheckt bij de
Imperiaal.

795
00:43:24,504 --> 00:43:25,504
Imperiaal?

796
00:43:25,760 --> 00:43:26,240
Ja.

797
00:43:26,700 --> 00:43:30,900
De zus van juffrouw Kaminsky vertelde me dat het echt zo is
een lust voor het oog.

798
00:43:32,280 --> 00:43:35,600
Ze vertelde me ook over je spektakel
nachtleven.

799
00:43:35,820 --> 00:43:37,180
Maar een andere keer.

800
00:43:37,515 --> 00:43:42,500
Voor nu alleen nog een warme kop koffie en ik
zal zo goed als nieuw zijn.

801
00:43:43,039 --> 00:43:44,460
Ik zie je snel.

802
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Komen.

803
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Het keizerlijke?

804
00:43:50,060 --> 00:43:51,140
Wat dacht je?

805
00:43:51,509 --> 00:43:53,120
Zelfs de ratten moeten hier blijven.

806
00:43:53,305 --> 00:43:55,460
En wat is dit spectaculaire nachtleven?

807
00:43:56,109 --> 00:43:57,789
Daar is het gemeenschapshuis, Mr.
Voorzitter.

808
00:43:58,004 --> 00:43:59,940
Elke tweede donderdag hebben ze zaken.

809
00:44:00,335 --> 00:44:01,975
En wanneer zijn we hiervan af?

810
00:44:02,305 --> 00:44:04,780
Wat kan de factuur van ons betekenen
het is...

811
00:44:06,060 --> 00:44:08,960
Dit is niet mijn kinderwagen en dit is niet de mijne
schatje.

812
00:44:09,689 --> 00:44:11,760
Heeft de dokter iets voor Sokolov gedaan?

813
00:44:16,790 --> 00:44:18,520
Dit is wat hij voor hem heeft gedaan.

814
00:44:18,725 --> 00:44:21,840
En alles wat we moeten weten staat hierin
koffertje.

815
00:44:22,384 --> 00:44:24,879
En van alle dingen die erin zitten
Barovia die niet vallen

816
00:44:24,880 --> 00:44:28,660
uit elkaar, zodra hij elkaar aanraakte
hen, het is deze koffer.

817
00:44:29,904 --> 00:44:31,500
Ze zullen erg trots zijn op de fabriek.

818
00:44:32,064 --> 00:44:34,340
We noemen het de Mark II onverwoestbaar
model.

819
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Maar we hebben het nooit echt geloofd.

820
00:44:44,274 --> 00:44:45,274
Sokolov.

821
00:44:45,490 --> 00:44:46,510
Wij dachten dat je dood was.

822
00:44:47,234 --> 00:44:48,350
Wie is Sokolov?

823
00:44:48,399 --> 00:44:49,670
Kijk maar naar Sokolov.

824
00:44:51,424 --> 00:44:53,050
Hij is Gori Enva is hier.

825
00:44:53,580 --> 00:44:54,750
We moeten je kinderwagen kennen.

826
00:44:55,730 --> 00:44:56,830
Hij is Sokolov.

827
00:44:56,910 --> 00:44:58,190
Nee, je hebt Sokolov.

828
00:44:58,620 --> 00:44:59,870
En dit is jouw kindje.

829
00:45:00,354 --> 00:45:01,354
Ik heb een kindje.

830
00:45:02,120 --> 00:45:03,130
Wat is zijn naam?

831
00:45:03,390 --> 00:45:04,650
Oh ja, jij kunt beter Sokolov zijn.

832
00:45:08,290 --> 00:45:10,658
Dus ik moet gemaakt worden
een kopje koffie bij de

833
00:45:10,659 --> 00:45:13,260
eerlijke handen van de
Minister van Buitenlandse Zaken.

834
00:45:13,261 --> 00:45:16,820
Oh, onze Baroviaanse koffiemachines hebben er veel
knoppen.

835
00:45:17,310 --> 00:45:20,960
En deze eerlijke handen zijn er het meest bedreven in
zulke knoppen in te drukken.

836
00:45:21,384 --> 00:45:23,520
En misschien niet alleen Baroviaanse.

837
00:45:24,780 --> 00:45:28,360
Ik zal ervoor zorgen dat uw koffie dat niet doet
er is te veel schuim.

838
00:45:29,220 --> 00:45:33,660
Ik zou niet willen dat je baard naar binnen zakt
en zijn majesteit bezoedelen.

839
00:45:34,515 --> 00:45:35,680
En daar naast jou?

840
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Een bak.

841
00:45:37,520 --> 00:45:40,300
Je kunt van dat vreselijke stuk afkomen
papier in je zak.

842
00:45:40,950 --> 00:45:43,800
Oh, het zou zo jammer zijn dat de prullenbak zo is
schoon.

843
00:45:43,959 --> 00:45:45,700
Oh, we hadden een gezegde in Barovia.

844
00:45:46,515 --> 00:45:50,920
Een vrouw verwijst een schone man naar een schone bak.

845
00:45:52,230 --> 00:45:55,660
En wie ben ik om tegen een oud mens in te gaan
Baroviaans gezegde?

846
00:46:00,640 --> 00:46:04,440
O, er is melk.

847
00:46:05,140 --> 00:46:09,260
Ik geef er de voorkeur aan dat mijn koffie de puurste is
Als ze kon, alsjeblieft.

848
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Natuurlijk.

849
00:46:19,430 --> 00:46:20,760
Oh, melk, alsjeblieft.

850
00:46:21,430 --> 00:46:22,460
Het is voor mijn gast.

851
00:46:22,594 --> 00:46:25,840
Nee, de melk maakt de machine erg plakkerig van binnen.

852
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
Dus ik kan alleen water gebruiken om te koken?

853
00:46:29,030 --> 00:46:30,740
Dat kan, maar het wordt niet heet.

854
00:46:31,245 --> 00:46:35,560
Ik heb halverwege de fabriek gecontroleerd en dit specifiek
model is alleen geschikt voor het zetten van koude koffie.

855
00:46:35,984 --> 00:46:37,860
Koude koffie drinken in Barovia?

856
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Natuurlijk niet.

857
00:46:39,930 --> 00:46:45,020
Maar dit is de enige koffiemachine die jij hebt
kunnen kopen in Barovia, dus we wennen er aan.

858
00:46:45,250 --> 00:46:47,260
Tenzij je water in een pan kookt.

859
00:46:47,660 --> 00:46:49,860
Metalen pan, zeer moeilijk verkrijgbaar.

860
00:46:50,340 --> 00:46:54,640
En houten exemplaren die in de fabriek zijn gemaakt, hebben geen nut
zodra je het vuur eronder aansteekt.

861
00:46:55,554 --> 00:46:58,600
Oh, jij hebt zo'n gevoel voor humor,
Iwan.

862
00:46:59,940 --> 00:47:01,920
Houten pannen, kun je het je voorstellen?

863
00:47:03,555 --> 00:47:05,360
Nee, het is hier een geweldige traditie.

864
00:47:05,634 --> 00:47:08,620
Wij Barovianen houden van onze koude koffie.

865
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Echt?

866
00:47:11,420 --> 00:47:12,780
Dat is het eerste dat ik dat hoorde.

867
00:47:12,814 --> 00:47:13,814
Niemand die ik ken.

868
00:47:13,905 --> 00:47:18,020
Als u niet hier bent om de machine te repareren,
Ivan, waarom ben jij dan?

869
00:47:19,850 --> 00:47:25,080
Je was zo vriendelijk om mij dit te lenen, en...
Ik weet hoe kostbaar deze schroevendraaier is.

870
00:47:25,081 --> 00:47:26,081
Ik zag iets.

871
00:47:26,144 --> 00:47:27,180
Ik heb het per ongeluk overgenomen.

872
00:47:28,694 --> 00:47:30,360
Heb je een schroevendraaier?

873
00:47:31,350 --> 00:47:32,880
Het was van mijn grootvader.

874
00:47:34,130 --> 00:47:37,480
Hij werd geëlektrocuteerd toen hij dat deed
een gloeilamp vervangen.

875
00:47:38,830 --> 00:47:42,480
Ik draag hem dus altijd bij me in mijn handtas
dat ik hem nooit zal vergeten.

876
00:47:42,795 --> 00:47:44,420
Was hij erg aardig tegen je?

877
00:47:44,970 --> 00:47:46,200
O, ik heb hem nooit ontmoet.

878
00:47:47,030 --> 00:47:51,320
Hij verliet mijn grootmoeder en ging er vandoor met een
koormeisje voordat ik werd geboren.

879
00:47:51,659 --> 00:47:53,480
Het was een gloeilamp in haar kleedkamer.

880
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Hij was aan het veranderen.

881
00:47:54,760 --> 00:47:55,840
Ze was erg ijdel.

882
00:47:56,850 --> 00:47:59,920
Ze had nog twintig andere gloeilampen om haar heen
spiegel.

883
00:48:00,270 --> 00:48:04,000
En als er maar één lamp kapot ging, moest hij weg
en repareer het.

884
00:48:06,050 --> 00:48:10,224
Het strekt haar tot eer dat ze de mijne gaf
grootmoeder de schroevendraaier terug

885
00:48:10,225 --> 00:48:13,960
daarna, dus misschien zij
had toch ergens een hart.

886
00:48:16,030 --> 00:48:19,920
Dat ik jouw schroevendraaier heb gebruikt, maakt mij
voel dat hij een deel van mij is.

887
00:48:20,539 --> 00:48:25,100
Had het maar een zwarte rubberen handgreep,
dan zou hij misschien nog leven.

888
00:48:26,640 --> 00:48:29,880
Zo vaak heb ik de lamp vervangen
en er gebeurde niets met mij.

889
00:48:31,615 --> 00:48:33,320
Het moest met grootvader gebeuren.

890
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Alsjeblieft.

891
00:48:39,130 --> 00:48:41,860
Het was niet zijn grootvader die dat was
geëlektrocuteerd.

892
00:48:42,460 --> 00:48:44,020
Wilt u er een?

893
00:48:44,360 --> 00:48:44,560
Zeker.

894
00:48:45,290 --> 00:48:46,860
Het was 50 jaar geleden.

895
00:48:47,570 --> 00:48:48,920
Zo mooi en zo...

896
00:48:49,700 --> 00:48:50,220
O, alsjeblieft.

897
00:48:50,399 --> 00:48:51,220
Je kunt het houden.

898
00:48:51,375 --> 00:48:52,540
Ik heb er nog duizend.

899
00:48:54,550 --> 00:48:56,440
Mijn vrouw zal zo blij zijn.

900
00:48:57,325 --> 00:49:00,700
Onze keukentafel is gemaakt van oude boom
stam en zeer zeldzaam.

901
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
We krijgen veel splinters als we eten.

902
00:49:02,990 --> 00:49:05,660
Ze kan dit onder haar bord leggen om te maken
veilig.

903
00:49:06,124 --> 00:49:07,124
Eén ding.

904
00:49:08,030 --> 00:49:11,840
Mijn vrouw praat nog steeds niet met me omdat
van de obers.

905
00:49:12,010 --> 00:49:15,280
Mag ik alstublieft uw handtekening in mijn
boek?

906
00:49:15,500 --> 00:49:20,920
Het zal zoveel indruk op haar maken om de
handtekening van de minister,

907
00:49:21,170 --> 00:49:22,740
evenals de zakdoek.

908
00:49:22,824 --> 00:49:24,720
Ik zal weer als God voor haar zijn.

909
00:49:26,220 --> 00:49:27,781
Niet... Alsjeblieft.

910
00:49:29,120 --> 00:49:31,060
O, wat een mooie pen.

911
00:49:31,649 --> 00:49:32,800
En het schrijft echt.

912
00:49:33,185 --> 00:49:34,440
Bent u ook minister?

913
00:49:34,810 --> 00:49:36,580
Oh, teken alsjeblieft ook.

914
00:49:36,639 --> 00:49:37,639
Twee handtekeningen.

915
00:49:37,799 --> 00:49:40,640
Misschien geeft mijn vrouw mij de bloem
meisje ook.

916
00:49:40,840 --> 00:49:43,660
Helaas ben ik een bescheiden gezant van
Huzkoristan.

917
00:49:44,354 --> 00:49:45,354
Huzkoristan?

918
00:49:45,490 --> 00:49:46,940
Oh, ze zal het nog leuker vinden.

919
00:49:47,240 --> 00:49:49,780
Misschien zal ze mij haar best vergeven
vriend ook.

920
00:49:49,900 --> 00:49:53,340
De gezant is hier om extreem te discussiëren
Belangrijke zaak, Ivan.

921
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Als je wilt.

922
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
Ik ben blij om te verplichten.

923
00:49:57,660 --> 00:50:03,340
Ook al heb ik zelf geen vrouw,
Ik begrijp dat ze ontroerd zijn door zulke kleine mensen

924
00:50:03,690 --> 00:50:04,820
en doordachte gebaren.

925
00:50:06,980 --> 00:50:10,995
Oh, en als we het maar konden zeggen
in een persoonlijk bericht aan haar

926
00:50:10,996 --> 00:50:14,200
met haar naam, misschien
ze zal me vergeven voor haar zus.

927
00:50:14,314 --> 00:50:15,860
O, hoe heet ze?

928
00:50:16,580 --> 00:50:17,040
Repulsa.

929
00:50:17,214 --> 00:50:19,440
Maar ze vindt het geweldig als ik mijn kleine aanroep
aardappel.

930
00:50:23,735 --> 00:50:24,800
Het spijt me, meneer de president.

931
00:50:25,630 --> 00:50:28,180
Ik kan me niets van dit plan herinneren
de gezant.

932
00:50:28,730 --> 00:50:31,740
Zelfs deze baby waarvan je zegt dat hij van mij is,
ik...

933
00:50:32,470 --> 00:50:33,720
Je moet hem aansluiten.

934
00:50:36,300 --> 00:50:37,320
Dat weet ik natuurlijk.

935
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Bobo.

936
00:50:40,520 --> 00:50:46,700
Het is het beste om eerst op rubberen matten te staan,
in feite drie rubberen matten.

937
00:50:47,285 --> 00:50:49,240
Ik denk dat dat het beste is, ja.

938
00:50:51,600 --> 00:50:56,080
Kazemir, omdat je er zoveel over weet
elektrische boormachines, alstublieft, voor uw plezier

939
00:50:56,630 --> 00:50:59,760
van het openen van deze koffer voor de oorzaak van
onze grootheid.

940
00:51:00,390 --> 00:51:01,220
Ik haatte het, de eer.

941
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Open het.

942
00:51:38,130 --> 00:51:40,930
De trigger gaat niet vanzelf in,
Kazemir.

943
00:52:00,530 --> 00:52:01,530
Hé, jij.

944
00:52:02,090 --> 00:52:02,410
Mij?

945
00:52:02,809 --> 00:52:03,630
Iwan, toch?

946
00:52:03,730 --> 00:52:04,030
Ja.

947
00:52:04,364 --> 00:52:07,570
Ik heb ooit mijn naam veranderd, meneer de president,
sinds de laatste minuut.

948
00:52:07,710 --> 00:52:09,570
Heb jij je hamers in je koffer?

949
00:52:12,735 --> 00:52:15,550
Ah, dus sla alsjeblieft dit koffertje kapot
stukken.

950
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Het spijt me dat ik dat niet kan.

951
00:52:17,580 --> 00:52:19,390
Het is het onverwoestbare model.

952
00:52:19,960 --> 00:52:22,890
Het is waarschijnlijker dat deze hamers zullen breken
dan de koffer.

953
00:52:22,940 --> 00:52:24,650
Ze zijn hol om metaal te besparen.

954
00:52:25,490 --> 00:52:29,770
Maar ik ben geen onderhoudsgraad 97
technicus voor NASA.

955
00:52:30,790 --> 00:52:31,370
Opnieuw kaas.

956
00:52:31,770 --> 00:52:31,990
Opnieuw?

957
00:52:32,384 --> 00:52:33,410
Heb je het al geprobeerd?

958
00:52:35,125 --> 00:52:36,350
Boroviaanse kaas.

959
00:52:36,794 --> 00:52:39,390
Als het smelt, voegt het iets toe.

960
00:52:40,460 --> 00:52:42,350
Het gaat in het slot.

961
00:52:43,090 --> 00:52:45,310
En het zal alles zacht maken.

962
00:52:46,604 --> 00:52:47,950
Heeft iemand een paar lucifers?

963
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Oh.

964
00:52:57,610 --> 00:52:59,910
Deze hebben geen zwarte vlekken.

965
00:52:59,950 --> 00:53:00,450
Hoe kan ik...

966
00:53:00,890 --> 00:53:02,050
Ja, het is de nieuwste batch.

967
00:53:02,404 --> 00:53:06,490
Maar als je ze heel hard tegen elkaar wrijft,
ze zullen wit worden.

968
00:53:07,210 --> 00:53:08,210
Eventueel.

969
00:53:09,170 --> 00:53:10,170
Oké.

970
00:53:13,570 --> 00:53:15,210
Er is dus nu een tekort aan zout.

971
00:53:15,850 --> 00:53:18,170
Dit werkt al duizenden jaren,
Meneer de president.

972
00:53:18,365 --> 00:53:19,910
Ik heb geen duizend jaar.

973
00:53:20,165 --> 00:53:21,570
De gezant is nu hier.

974
00:53:21,805 --> 00:53:23,250
Oh, ik heb net de gezant ontmoet.

975
00:53:23,251 --> 00:53:24,550
Een heel aardige man.

976
00:53:24,859 --> 00:53:27,490
Hij gaf mij een heel mooie zakdoek
voor mijn vrouw.

977
00:53:27,624 --> 00:53:30,170
Oh, mijn hart loopt over van vreugde voor jou.

978
00:53:30,370 --> 00:53:31,630
En hij heeft een prachtige pen.

979
00:53:31,790 --> 00:53:32,830
Het schrijft eigenlijk.

980
00:53:33,050 --> 00:53:34,050
Onmiddellijk.

981
00:53:34,090 --> 00:53:35,790
We kennen allemaal zijn pen.

982
00:53:36,090 --> 00:53:40,310
Wat wij niet kennen is één match
met een klein zwart bobbeltje erop.

983
00:53:40,890 --> 00:53:43,210
Casimir, jij rookt de hele tijd.

984
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Ik gebruik geen lucifers.

985
00:53:45,550 --> 00:53:46,550
Ik heb een aansteker.

986
00:53:47,290 --> 00:53:48,390
Maar ik heb geen patchou.

987
00:53:48,950 --> 00:53:51,050
En de patchou die er is, is verwaterd.

988
00:53:51,200 --> 00:53:53,010
En water is veel minder brandbaar.

989
00:53:53,810 --> 00:53:55,230
Misschien heeft de gezant een aansteker.

990
00:53:55,674 --> 00:53:56,950
Dat gaat zeker lukken.

991
00:53:57,114 --> 00:53:59,310
Oh, je hebt de kans om te verzilveren
jezelf.

992
00:53:59,399 --> 00:54:00,570
Ga naar de gezant.

993
00:54:01,004 --> 00:54:02,470
Vraag hem of hij een aansteker heeft.

994
00:54:02,690 --> 00:54:04,570
Als hij dat doet, val hem dan alsjeblieft lastig.

995
00:54:04,674 --> 00:54:06,110
Ik rook niet.

996
00:54:06,700 --> 00:54:07,700
Doe dan alsof.

997
00:54:19,130 --> 00:54:22,590
Ik neem aan dat een man zoals jij dat wel zou willen
jouw koffie.

998
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Rietje.

999
00:54:24,970 --> 00:54:26,950
Rustige koffie is iets nieuws voor mij.

1000
00:54:27,154 --> 00:54:29,370
Maar wat jouw traditie ook is.

1001
00:54:30,380 --> 00:54:32,550
Zin in een wortel bij de koffie?

1002
00:54:32,770 --> 00:54:33,190
Nee, nee, nee.

1003
00:54:33,210 --> 00:54:34,430
Het is niet nodig.

1004
00:54:42,130 --> 00:54:43,170
En de jouwe?

1005
00:54:44,360 --> 00:54:46,670
Oh, ik had eerder al een kopje gedronken
aangekomen.

1006
00:54:47,264 --> 00:54:49,810
Oh, ik haat het om alleen te drinken.

1007
00:54:50,590 --> 00:54:51,590
Het is zo onbeleefd.

1008
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
O nee, nee, nee.

1009
00:54:52,865 --> 00:54:56,190
Geniet ervan na je lange reis.

1010
00:55:02,590 --> 00:55:03,590
Pardon.

1011
00:55:04,029 --> 00:55:06,030
Ik was op weg naar buiten voor een sigaret.

1012
00:55:06,164 --> 00:55:08,310
En ik besefte dat ik mijn aansteker thuis had gelaten.

1013
00:55:08,874 --> 00:55:10,434
Ik vraag me af of je er een had die ik kon lenen.

1014
00:55:10,784 --> 00:55:12,850
Sinds wanneer ben je begonnen met het roken van pop-off?

1015
00:55:13,555 --> 00:55:19,490
Ik werd vanochtend wakker en het was als een
soort openbaring die ik misschien zou zijn

1016
00:55:19,491 --> 00:55:22,190
mijn leven leiden waar ik te bang voor ben
het, denk ik.

1017
00:55:22,590 --> 00:55:27,730
In Suristan zeggen we dat er een man woont
angst, leeft in een lege doos vol mist.

1018
00:55:28,390 --> 00:55:29,390
Ik heb een aansteker.

1019
00:55:30,210 --> 00:55:32,530
Oh, wat een fijne vlam.

1020
00:55:33,234 --> 00:55:34,650
Ja, het spettert niet.

1021
00:55:35,229 --> 00:55:36,229
Je sigaret?

1022
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Mijn sigaret?

1023
00:55:39,290 --> 00:55:40,490
Dan kan ik het voor je aansteken.

1024
00:55:41,849 --> 00:55:44,630
Ja, het is mijn eerste dag dat ik rook.

1025
00:55:44,749 --> 00:55:45,749
Ik ben zo dom.

1026
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Ik vergat alles.

1027
00:55:48,030 --> 00:55:49,630
Aansteker, sigaretten, alles.

1028
00:55:50,200 --> 00:55:51,200
Wacht even.

1029
00:55:51,430 --> 00:55:52,430
Oké.

1030
00:56:00,560 --> 00:56:01,560
Bedankt.

1031
00:56:04,480 --> 00:56:08,020
Nee, het is niet toegestaan om een aan te steken
sigaret binnen.

1032
00:56:09,370 --> 00:56:11,220
Nog even, tot je buiten bent.

1033
00:56:12,109 --> 00:56:13,900
Ik zweer dat hij niets zal zeggen.

1034
00:56:14,024 --> 00:56:17,360
Ik ben bang dat we deze dingen erg opvatten
serieus op het ministerie.

1035
00:56:18,214 --> 00:56:23,060
Niets is voor ons belangrijker dan de
gezondheid en welzijn van onze burgers.

1036
00:56:24,830 --> 00:56:30,060
Oh, ik moet zeggen, ik ben erg onder de indruk
met jouw verantwoordelijkheidsgevoel.

1037
00:56:31,250 --> 00:56:35,860
Ja, als ik voor een paar een aansteker mocht lenen
minuten en neem hem dan mee naar buiten,

1038
00:56:35,940 --> 00:56:39,140
steek het aan en breng het heel snel terug,
Ik beloof het.

1039
00:56:39,350 --> 00:56:40,560
Bewaar het alsjeblieft.

1040
00:56:40,685 --> 00:56:41,780
Ik heb er nog duizend.

1041
00:56:42,835 --> 00:56:45,320
O, je bent te aardig.

1042
00:56:45,940 --> 00:56:46,940
Bedankt.

1043
00:56:47,274 --> 00:56:48,580
O, je hoest.

1044
00:56:48,685 --> 00:56:50,220
Oh, nee, nee, alsjeblieft, neem het aan.

1045
00:56:50,770 --> 00:56:53,800
Ik heb niet zo'n dorst als ik dacht.

1046
00:56:54,635 --> 00:57:00,340
Bovendien is er niets beter dan een
sigaret en een kop goede, sterke,

1047
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
traditionele koude koffie, hè?

1048
00:57:03,540 --> 00:57:04,180
Koude koffie?

1049
00:57:04,540 --> 00:57:04,820
Ja.

1050
00:57:05,344 --> 00:57:07,820
Ah, het is een Pakistaanse traditie.

1051
00:57:08,520 --> 00:57:10,120
O, ik zal vereerd zijn.

1052
00:57:10,449 --> 00:57:14,140
Ja, en ik ga er zeker mee drinken
groot enthousiasme.

1053
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Bedankt.

1054
00:57:22,165 --> 00:57:23,165
O, het is de mijne.

1055
00:57:28,950 --> 00:57:29,950
Hallo?

1056
00:57:31,670 --> 00:57:32,790
Ik zit op het ministerie.

1057
00:57:34,924 --> 00:57:35,950
Ik bel je later.

1058
00:57:41,020 --> 00:57:44,543
Ik sta erop dat je onze probeert
kostbaarste delicatesse,

1059
00:57:44,544 --> 00:57:47,480
alleen gereserveerd voor onze
meest geëerde bezoekers.

1060
00:57:48,584 --> 00:57:52,380
De melk van de zeer zeldzame Baroviaanse jak.

1061
00:58:03,720 --> 00:58:04,760
Drink het allemaal.

1062
00:58:05,694 --> 00:58:08,400
Het zal helpen om je baard nog mooier te maken.

1063
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Ach, eindelijk.

1064
00:58:26,024 --> 00:58:27,920
Je verspilt je tijd met het drinken van koffie.

1065
00:58:28,315 --> 00:58:29,380
Ik heb er niet om gevraagd.

1066
00:58:29,644 --> 00:58:30,644
Ik ben niet gaan aandringen.

1067
00:58:30,904 --> 00:58:32,740
O, het spettert niet.

1068
00:58:32,825 --> 00:58:33,825
Dit is Goristan.

1069
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
Het is zo...

1070
00:58:35,040 --> 00:58:36,040
De koffer.

1071
00:58:43,829 --> 00:58:44,430
Geef mij dit.

1072
00:58:44,724 --> 00:58:47,850
Nee, het is... Ik ben erg
moe en erg dorstig.

1073
00:58:48,250 --> 00:58:48,730
Mensen...

1074
00:58:48,880 --> 00:58:51,330
Als de koffer open is, dan heb je dat
koffie.

1075
00:58:53,850 --> 00:58:55,490
Dit is zo ontzettend walgelijk.

1076
00:58:55,995 --> 00:58:56,995
En koud.

1077
00:58:57,134 --> 00:58:59,530
Het is usgarastali, het is traditioneel.

1078
00:59:00,700 --> 00:59:03,150
Wat voor idiote holbewoner zou drinken?
dit?

1079
00:59:04,105 --> 00:59:05,790
Pardon, sorry dat ik stoor.

1080
00:59:06,164 --> 00:59:09,030
Maar er zijn zaken waar ik rekening mee moet houden.

1081
00:59:09,390 --> 00:59:13,950
Dus misschien kunnen we doorgaan met wat het ook is
Moeten we morgenochtend verder?

1082
00:59:14,319 --> 00:59:15,559
Je kunt je aansteker terugkrijgen.

1083
00:59:15,729 --> 00:59:17,070
De kaas is nu gesmolten.

1084
00:59:17,160 --> 00:59:18,410
Binnenkort gaan de sluizen open.

1085
00:59:18,600 --> 00:59:20,750
Oh nee, ik heb dit aan meneer Popov gegeven om te bewaren.

1086
00:59:21,040 --> 00:59:22,410
Ik heb er nog duizend.

1087
00:59:22,411 --> 00:59:23,411
Eenvoudig.

1088
00:59:23,690 --> 00:59:24,690
Mag ik er alsjeblieft een?

1089
00:59:24,759 --> 00:59:25,430
Voor mijn vrouw.

1090
00:59:25,639 --> 00:59:26,930
Misschien vergeeft ze mij dan.

1091
00:59:26,950 --> 00:59:27,950
Ja, natuurlijk, ja.

1092
00:59:28,850 --> 00:59:29,850
Bedankt.

1093
00:59:30,150 --> 00:59:31,770
Wil iemand anders een aansteker?

1094
00:59:32,660 --> 00:59:34,090
Dit zal niet nodig zijn.

1095
00:59:34,330 --> 00:59:35,730
U moet aandacht besteden aan uw zaken.

1096
00:59:36,184 --> 00:59:37,830
Ja, tot morgenochtend.

1097
00:59:38,460 --> 00:59:39,590
Ik zal er naar uitkijken.

1098
00:59:40,180 --> 00:59:41,180
Ik zie je wel naar buiten.

1099
00:59:43,810 --> 00:59:45,090
Heel mooi kindje.

1100
00:59:45,854 --> 00:59:47,050
Ze vertellen me dat hij van mij is.

1101
00:59:48,970 --> 00:59:49,970
Komen.

1102
00:59:52,100 --> 00:59:53,100
Wat denk je?

1103
00:59:53,229 --> 00:59:55,410
Waarom heb je me niet verteld dat de koffie er is?
walgelijk?

1104
00:59:55,590 --> 00:59:56,270
Ik heb het geprobeerd.

1105
00:59:56,389 --> 00:59:59,610
Wat kan hij van ons denken als wij zeggen van wel
Moroni holbewoner?

1106
01:00:00,270 --> 01:00:01,970
Zo heb ik hem niet genoemd.

1107
01:00:02,035 --> 01:00:03,110
Ik denk dat hij gewerkt heeft.

1108
01:00:08,240 --> 01:00:11,090
Toen je naar het ziekenhuis ging,
Jouw plan stond hier.

1109
01:00:11,109 --> 01:00:12,109
Waar is het nu?

1110
01:00:12,360 --> 01:00:13,890
Ziekenhuizen weet ik niet.

1111
01:00:14,754 --> 01:00:16,110
Ik weet nergens van.

1112
01:00:16,705 --> 01:00:17,705
We kunnen het ziekenhuis bellen.

1113
01:00:18,420 --> 01:00:19,900
Misschien laat hij het bij zijn vrouw achter.

1114
01:00:20,014 --> 01:00:21,870
Pardon, meneer de president.

1115
01:00:22,775 --> 01:00:23,910
Wat is er, Matraska?

1116
01:00:23,911 --> 01:00:24,911
We hebben het erg druk.

1117
01:00:25,190 --> 01:00:26,470
Ik kan helpen met afluisteren.

1118
01:00:26,670 --> 01:00:29,715
Meneer Sokolov, zei hij
zijn vrouw was uit de

1119
01:00:29,716 --> 01:00:33,211
ziekenhuis en ze was weg
hout hakken in het bos.

1120
01:00:33,444 --> 01:00:34,310
Waar in het bos?

1121
01:00:34,455 --> 01:00:35,815
Nou ja, dat zei hij niet precies.

1122
01:00:36,450 --> 01:00:38,130
Maar ik kan haar gaan zoeken.

1123
01:00:38,150 --> 01:00:40,450
Het bos is 1.000 vierkante kilometer groot.

1124
01:00:40,680 --> 01:00:41,330
O, ik weet het.

1125
01:00:41,590 --> 01:00:42,850
Maar ik ben erg geduldig.

1126
01:00:43,465 --> 01:00:46,330
En ik ben heel goed in het vinden van dingen die dat doen
zijn verloren.

1127
01:00:46,331 --> 01:00:47,590
Bedankt, Matraska.

1128
01:00:47,944 --> 01:00:49,150
Het zal niet nodig zijn.

1129
01:00:49,955 --> 01:00:51,571
Er is nog iets, meneer de president
werkt.

1130
01:00:51,595 --> 01:00:55,670
Ik weet dat je niet blij bent dat Kazimir dit geregeld heeft
dat de gezant in het keizerlijke huis zou blijven.

1131
01:00:56,024 --> 01:00:57,030
Orgola is voor water.

1132
01:00:57,610 --> 01:00:58,850
Als jij hem erin stopt, slaap ik ermee.

1133
01:00:58,874 --> 01:00:59,610
Haal hem eruit.

1134
01:00:59,870 --> 01:01:00,030
Hoe?

1135
01:01:00,380 --> 01:01:01,980
Ga naar hem toe voordat hij het gebouw nodig heeft.

1136
01:01:02,170 --> 01:01:02,590
En wat dan?

1137
01:01:02,944 --> 01:01:04,864
Ik weet het niet, voel iets als je dat bent
rennen.

1138
01:01:05,424 --> 01:01:06,590
Je moet daar niet blijven.

1139
01:01:08,339 --> 01:01:09,459
Gaat het, meneer de president?

1140
01:01:09,950 --> 01:01:12,310
Nee, ik voel me een beetje duizelig.

1141
01:01:13,990 --> 01:01:14,990
Groezelig!

1142
01:01:18,290 --> 01:01:19,290
O, mijn God!

1143
01:01:19,890 --> 01:01:20,410
Is hij dood?

1144
01:01:20,740 --> 01:01:22,950
Nee, ik heb iets in zijn koffie gedaan.

1145
01:01:23,174 --> 01:01:24,174
Heeft hij de koffie gedronken?

1146
01:01:24,270 --> 01:01:26,370
Nee, Popov heeft het meegenomen, dus heb ik het in de zijne gestopt
melk.

1147
01:01:26,820 --> 01:01:28,230
Wat voor man drinkt melk?

1148
01:01:28,299 --> 01:01:30,410
Oh, het is heel goed voor hun baarden.

1149
01:01:31,940 --> 01:01:34,930
Ik heb het topgeheim van de president
paperback.

1150
01:01:36,005 --> 01:01:37,570
Hij dacht dat hij mij te slim af kon zijn.

1151
01:01:37,990 --> 01:01:38,050
Ha!

1152
01:01:38,410 --> 01:01:39,410
De president?

1153
01:01:40,190 --> 01:01:41,190
De koffie?

1154
01:01:42,310 --> 01:01:42,790
Oh, lieverd.

1155
01:01:42,989 --> 01:01:43,770
Meneer de president!

1156
01:01:43,854 --> 01:01:44,854
Meneer de president!

1157
01:01:44,995 --> 01:01:45,995
Meneer de president!

1158
01:01:46,204 --> 01:01:47,204
Meneer de president!

1159
01:01:47,830 --> 01:01:49,190
Mevrouw Sokolov!

1160
01:01:50,490 --> 01:01:51,650
Mevrouw Sokolov!

1161
01:01:53,110 --> 01:01:54,110
Woehoe!

1162
01:02:01,389 --> 01:02:02,389
Hallo!

1163
01:02:04,850 --> 01:02:06,430
Mevrouw Sokolov!

1164
01:02:15,694 --> 01:02:17,280
Heeft Kazimir dit gedaan om hem tegen te houden?

1165
01:02:17,750 --> 01:02:19,100
Nee, dat heb ik gedaan.

1166
01:02:19,480 --> 01:02:20,480
Het was noodzakelijk.

1167
01:02:21,870 --> 01:02:22,980
Hoe lang zal hij zo blijven?

1168
01:02:22,981 --> 01:02:26,100
Toen ik het aan Anatoly gaf, was het er
drie uur.

1169
01:02:26,920 --> 01:02:27,920
Wie is Anatoly?

1170
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
Mijn huisdierkonijn.

1171
01:02:30,504 --> 01:02:32,540
Zijn slapeloosheid hield me wakker
nacht.

1172
01:02:34,290 --> 01:02:35,330
Hij is groter dan een konijn.

1173
01:02:35,555 --> 01:02:37,475
Wat gaan we tegen hem zeggen als hij
wordt wakker?

1174
01:02:37,794 --> 01:02:39,180
Anatoly herinnerde zich niets.

1175
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Popov!

1176
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
Hij was bij de receptie.

1177
01:02:44,029 --> 01:02:45,420
Hij vroeg je te zien.

1178
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Oh, Michail!

1179
01:02:46,740 --> 01:02:48,560
Je ziet er zoveel beter uit.

1180
01:02:50,410 --> 01:02:51,460
Dat is goed om te horen.

1181
01:02:51,610 --> 01:02:53,740
We waren bijna bezorgd om hem.

1182
01:02:53,741 --> 01:02:55,500
Wat doet hij hier?

1183
01:02:55,910 --> 01:02:59,660
Het was buitengewoon moeilijk om dit door te drukken
rolstoel twee trappen op.

1184
01:02:59,794 --> 01:03:03,500
Ik ben er zeker van dat zijn nieuwe uitvinding dat niet zal doen
breng ons alleen de bewondering van onszelf

1185
01:03:03,501 --> 01:03:06,620
mensen, maar ook rijkdom voor Borovia daarbuiten
onze dromen.

1186
01:03:06,939 --> 01:03:10,740
Door dit nieuwe, lichtgewicht, gecomprimeerde papier
ladder.

1187
01:03:11,180 --> 01:03:12,180
Niet de ladder.

1188
01:03:12,510 --> 01:03:14,060
De prototypefauna liet het je zien.

1189
01:03:14,350 --> 01:03:17,220
Oh, de fauna werkt nog niet met de
drukknop.

1190
01:03:17,600 --> 01:03:18,440
Het is een epicot.

1191
01:03:18,441 --> 01:03:19,441
Niet de knoppen.

1192
01:03:19,465 --> 01:03:24,280
Mikhail heeft als geen ander een nieuwe functie bedacht
fauna waar ook ter wereld bezit.

1193
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
Welke functie?

1194
01:03:25,904 --> 01:03:27,300
De president roept.

1195
01:03:27,700 --> 01:03:28,700
Telefoongesprek.

1196
01:03:29,165 --> 01:03:30,285
Komt de president naar buiten?

1197
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
En dat is hij ook.

1198
01:03:32,390 --> 01:03:34,160
Heeft de president alle koffie opgedronken?

1199
01:03:34,940 --> 01:03:35,120
Nee.

1200
01:03:35,360 --> 01:03:35,660
schreeuwde Wong.

1201
01:03:36,104 --> 01:03:36,740
Spuug het uit.

1202
01:03:37,120 --> 01:03:38,320
Hij dronk alle melk op.

1203
01:03:38,434 --> 01:03:39,660
Een heel groot glas.

1204
01:03:40,099 --> 01:03:41,700
Olga, help ons hem op te tillen.

1205
01:03:42,079 --> 01:03:43,079
Jullie twee kunnen mij zien.

1206
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
Ik heb hem!

1207
01:03:45,360 --> 01:03:46,360
ik...

1208
01:03:46,680 --> 01:03:47,780
Ik... Ik heb hem.

1209
01:03:47,781 --> 01:03:48,480
Omhoog.

1210
01:03:48,740 --> 01:03:49,740
Volgende verdieping.

1211
01:03:50,180 --> 01:03:51,180
Hier.

1212
01:03:51,245 --> 01:03:52,245
Neem wat water.

1213
01:03:58,500 --> 01:03:59,180
Drink het allemaal.

1214
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Het zal helpen.

1215
01:04:36,160 --> 01:04:37,820
Hallo, meneer Borovski.

1216
01:04:38,984 --> 01:04:39,984
Matroesjka.

1217
01:04:40,400 --> 01:04:42,520
Ik dacht dat je in het bos aan het zoeken was
voor de heer Sokolov.

1218
01:04:42,521 --> 01:04:43,700
O ja, dat was ik.

1219
01:04:43,750 --> 01:04:44,700
Maar ik ben nu terug.

1220
01:04:44,701 --> 01:04:45,860
Ik moet de zolder opruimen.

1221
01:04:46,244 --> 01:04:47,244
Ach, ja.

1222
01:04:48,140 --> 01:04:50,780
De president vroeg me iets te halen
voor hem.

1223
01:04:51,060 --> 01:04:52,060
En de sleutel die hij gaf.

1224
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Het past niet bij de uitstraling.

1225
01:04:53,830 --> 01:04:55,700
O, zie je.

1226
01:05:00,200 --> 01:05:03,220
Ah, hij heeft je de sleutel gegeven van de
presidentiële suite.

1227
01:05:04,749 --> 01:05:06,320
O, dat was vreemd.

1228
01:05:06,354 --> 01:05:08,580
Normaal gesproken verwart hij ze nooit.

1229
01:05:14,750 --> 01:05:16,850
Wat heeft hij je gevraagd te halen?

1230
01:05:16,970 --> 01:05:19,610
Omdat ik weet waar hij alles bewaart
in zijn kantoor.

1231
01:05:19,794 --> 01:05:21,550
Oh, gewoon wat presidentiële papieren.

1232
01:05:21,834 --> 01:05:23,250
Ik kan je helpen.

1233
01:05:23,460 --> 01:05:24,460
Welke papieren?

1234
01:05:24,715 --> 01:05:29,870
Het zou mij veel meer helpen als u dat doet
kan de koffer uit mijn kantoor halen.

1235
01:05:30,154 --> 01:05:31,170
Ik struikel er steeds over.

1236
01:05:31,274 --> 01:05:33,950
O, zoals u wilt, minister Borovski.

1237
01:05:34,115 --> 01:05:35,410
Ik ken die ene.

1238
01:05:36,100 --> 01:05:39,290
Ik ga de zolder opruimen en dan kom ik
je koffer kwijt.

1239
01:05:40,315 --> 01:05:41,850
Heeft u mevrouw Sokolov gevonden?

1240
01:05:42,210 --> 01:05:43,210
O ja.

1241
01:05:43,620 --> 01:05:45,790
Ik vind altijd wat ik zoek.

1242
01:05:49,480 --> 01:05:50,520
Dus... het vijfpuntenplan?

1243
01:05:50,730 --> 01:05:51,730
Ja.

1244
01:05:51,914 --> 01:05:54,290
Mevrouw Sokolov was zeer behulpzaam.

1245
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Dus jij hebt het?

1246
01:05:56,584 --> 01:05:57,584
Ja.

1247
01:05:57,779 --> 01:06:00,403
En ik zal het aan geven
de president als ik dat heb gedaan

1248
01:06:00,404 --> 01:06:03,411
de zolder afgemaakt en
je koffertje weggooien.

1249
01:06:03,830 --> 01:06:04,170
Geen behoefte.

1250
01:06:04,350 --> 01:06:04,790
Geef het aan mij.

1251
01:06:04,870 --> 01:06:06,030
Ik breng het zelf naar hem toe.

1252
01:06:06,310 --> 01:06:08,110
Oh, dat beloof ik, mevrouw Sokolov.

1253
01:06:08,111 --> 01:06:09,850
Ik zou het hem zelf geven.

1254
01:06:11,680 --> 01:06:12,690
Er is geen verschil.

1255
01:06:12,730 --> 01:06:14,590
Ik ben zijn meest vertrouwde minister.

1256
01:06:14,840 --> 01:06:17,430
Ik ben er zeker van dat dat waar is, minister Borovski.

1257
01:06:17,700 --> 01:06:22,870
Maar weet je, in al mijn 81 jaar...
Ik heb nog nooit een belofte gebroken.

1258
01:06:23,540 --> 01:06:28,090
En ik ben er zeker van dat dit is wat mij ertoe heeft gebracht
heb zo'n geweldig leven.

1259
01:06:29,300 --> 01:06:30,950
Precies mijn filosofie.

1260
01:06:31,770 --> 01:06:32,610
Ga, Matresjka.

1261
01:06:32,640 --> 01:06:33,250
Maak je werk af.

1262
01:06:33,570 --> 01:06:34,890
Bedankt voor uw begrip.

1263
01:06:51,590 --> 01:06:52,750
Niet op de vloer.

1264
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Op de stoel.

1265
01:06:54,354 --> 01:06:56,590
Maar alleen de president zit op de stoel.

1266
01:06:56,714 --> 01:06:58,110
Doe het gewoon.

1267
01:07:32,289 --> 01:07:34,740
Je kunt beter teruggaan naar Mikhail en de
schatje.

1268
01:07:34,980 --> 01:07:35,980
En de wat?

1269
01:07:36,310 --> 01:07:37,430
Breng wat naar Popovs kantoor.

1270
01:07:37,630 --> 01:07:40,840
Hij is niet mijn baby en Mikhail is niet mijn baby
patiënt.

1271
01:07:41,039 --> 01:07:42,460
Maak af waar je aan begonnen bent.

1272
01:07:43,000 --> 01:07:44,460
Hij is niets begonnen.

1273
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
Wat ben je aan het doen?

1274
01:08:27,315 --> 01:08:30,490
Ik controleerde zijn vitale functies.

1275
01:08:30,925 --> 01:08:31,925
Waar was je?

1276
01:08:32,320 --> 01:08:33,960
Je mocht hem niet alleen laten.

1277
01:08:34,670 --> 01:08:35,950
Ik moet naar het toilet.

1278
01:08:36,185 --> 01:08:36,890
Welk toilet?

1279
01:08:36,965 --> 01:08:38,330
Ze zijn allemaal buiten gebruik.

1280
01:08:38,630 --> 01:08:41,050
Olga zei dat hij eraan kwam.

1281
01:08:41,654 --> 01:08:42,290
Dat was hij.

1282
01:08:42,665 --> 01:08:45,090
Maar toen ging ze weg en hij viel bewusteloos
opnieuw.

1283
01:08:45,455 --> 01:08:46,455
Dat deed Sokolov ook.

1284
01:08:46,955 --> 01:08:47,955
Heel toevallig.

1285
01:08:49,710 --> 01:08:50,710
Waarom ben je zo stoffig?

1286
01:08:51,400 --> 01:08:52,649
Om een ​​toilet te vinden dat werkte.

1287
01:08:53,535 --> 01:08:56,170
In zijn bediening, elke donkere hoek daar
is stof.

1288
01:08:57,330 --> 01:08:58,530
Wie is dat in de rolstoel?

1289
01:08:58,890 --> 01:08:59,590
Het is Michail.

1290
01:08:59,790 --> 01:09:00,790
Ja.

1291
01:09:01,135 --> 01:09:04,810
Mikhail, je ziet er zoveel beter uit.

1292
01:09:05,609 --> 01:09:09,370
Je gaat op en neer op je nieuwe ladder
binnen de kortste keren weer, dat weet ik zeker.

1293
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
Wat is er gebeurd?

1294
01:09:15,520 --> 01:09:17,310
Toen ik wegging was het prima in orde.

1295
01:09:17,575 --> 01:09:18,750
Niet meer.

1296
01:09:19,335 --> 01:09:20,850
Misschien kan dat beeld het verklaren.

1297
01:09:21,245 --> 01:09:22,689
Emil ging naar het toilet.

1298
01:09:23,435 --> 01:09:24,435
Welk toilet?

1299
01:09:24,470 --> 01:09:25,529
Geen van hen werkt.

1300
01:09:26,170 --> 01:09:31,470
Mr Porowski, ik had u Mr.
Sokolov's papieren toen ik je eerder zag.

1301
01:09:31,640 --> 01:09:33,189
Het is een vijfpuntsvliegtuig, hoor je het?

1302
01:09:34,250 --> 01:09:39,069
Ik heb het in mijn emmer uit het bos gehaald
en ik bracht het naar de zolder.

1303
01:09:39,415 --> 01:09:43,229
Ik ging terug naar mijn emmer en die was verdwenen.

1304
01:09:44,660 --> 01:09:48,069
Er zit een gat in het dak, dus misschien wel
vleugel nam het?

1305
01:09:48,630 --> 01:09:52,336
Ik had de papieren moeten geven
aan minister Porowski wanneer

1306
01:09:52,337 --> 01:09:55,510
Ik zag dat hij probeerde te pakken te krijgen
naar het kantoor van de president.

1307
01:09:57,140 --> 01:09:58,530
Het kantoor van de president?

1308
01:09:59,990 --> 01:10:02,330
Daar dacht je dat er misschien een
toilet.

1309
01:10:02,331 --> 01:10:02,870
Wat?

1310
01:10:03,065 --> 01:10:05,024
Je dacht dat ik dat zou doen
klim naar de zolder

1311
01:10:05,025 --> 01:10:07,331
een of ander smerig oud stuk
touw als een gewone dief?

1312
01:10:07,410 --> 01:10:11,330
U suggereert die minister niet
Porowski zou...

1313
01:10:12,920 --> 01:10:16,370
Hij is tenslotte de meest president van de president
vertrouwde minister.

1314
01:10:17,015 --> 01:10:18,650
Dat heeft hij mij zelf verteld.

1315
01:10:24,890 --> 01:10:25,890
Wat is er gebeurd?

1316
01:10:25,985 --> 01:10:27,390
Misschien moet je het aan Vladivich vragen.

1317
01:10:27,690 --> 01:10:28,690
Wat?

1318
01:10:28,730 --> 01:10:29,730
Vladivich?

1319
01:10:29,955 --> 01:10:31,250
Meneer de president, doet hij...

1320
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Gaat het met je?

1321
01:10:32,670 --> 01:10:33,670
Ik denk het wel.

1322
01:10:33,695 --> 01:10:34,390
Waar is de gezant?

1323
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
Maak je geen zorgen.

1324
01:10:35,670 --> 01:10:37,030
Hij is niet bij het imperiale.

1325
01:10:37,785 --> 01:10:38,785
Goed gedaan, Casimir.

1326
01:10:38,830 --> 01:10:39,830
Je was op tijd bij hem.

1327
01:10:40,085 --> 01:10:41,370
Ja, het was niets.

1328
01:10:41,980 --> 01:10:43,130
Nee, dat was het niet.

1329
01:10:44,140 --> 01:10:45,250
Ik heb hem gedrogeerd.

1330
01:10:45,860 --> 01:10:46,970
En jij ook, ben ik bang.

1331
01:10:47,315 --> 01:10:48,315
Bij de koffie.

1332
01:10:49,195 --> 01:10:50,195
Popovs koffie?

1333
01:10:51,250 --> 01:10:53,900
Het is ingewikkeld, maar
het is nu klaar en de

1334
01:10:53,901 --> 01:10:57,271
gezant zal slapen
vele uren, dat weet ik zeker.

1335
01:10:57,685 --> 01:11:01,410
En ik heb je topgeheim gevonden
papier.

1336
01:11:02,170 --> 01:11:03,170
Kijk je ernaar?

1337
01:11:03,630 --> 01:11:04,630
Natuurlijk niet.

1338
01:11:05,075 --> 01:11:09,580
Hebben we het vijfpuntenplan?

1339
01:11:09,920 --> 01:11:12,940
Maar we hebben wel het vijfpuntenplan,
Doen we dat niet, Vladivich?

1340
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Ik erger me aan uw gevolgtrekking.

1341
01:11:15,160 --> 01:11:15,640
Hij heeft het.

1342
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Zoek hem.

1343
01:11:17,460 --> 01:11:20,460
Meneer de president, ik denk dat u het moet weten
dat toen ik terugkwam van het toilet,

1344
01:11:20,645 --> 01:11:23,720
Ik ontdekte de minister van Financiën
zoeken naar je zakken.

1345
01:11:24,080 --> 01:11:25,940
Ik controleerde je vitale functies,
meneer.

1346
01:11:26,405 --> 01:11:27,440
Waarom strip je hem niet naakt?

1347
01:11:27,760 --> 01:11:29,080
Ben, jij zult het plan vinden.

1348
01:11:29,350 --> 01:11:32,380
Ik heb geen zin om de minister te zien
verkiezingen naakt.

1349
01:11:33,300 --> 01:11:34,820
Heb jij het vijfpuntenplan?

1350
01:11:34,970 --> 01:11:36,160
Nee, dat doe ik niet.

1351
01:11:37,460 --> 01:11:37,840
Zijn toilet?

1352
01:11:38,460 --> 01:11:39,260
Hoe zit het met zijn toilet?

1353
01:11:39,395 --> 01:11:41,640
Ik wil niets weten over zijn toilet.

1354
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Ik zou het graag willen weten.

1355
01:11:44,145 --> 01:11:45,145
Ik moet gaan.

1356
01:11:45,350 --> 01:11:47,180
Ik dacht dat ze allemaal niet in orde waren.

1357
01:11:47,765 --> 01:11:49,220
Vladivich, neem hem mee.

1358
01:11:49,555 --> 01:11:50,776
Ik breng hem niet naar het toilet.

1359
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
Ik ben de minister van verkiezingen,
niet ingewijden.

1360
01:11:53,910 --> 01:11:56,080
Wilt u uw comfortabele stoel behouden?

1361
01:11:56,295 --> 01:11:58,180
Dat komt omdat ik minister van de
maand.

1362
01:11:58,340 --> 01:11:59,340
Neem hem.

1363
01:12:02,410 --> 01:12:03,410
Bedankt.

1364
01:12:04,255 --> 01:12:05,255
Alsjeblieft.

1365
01:12:10,000 --> 01:12:11,680
Je kunt het zelf vinden, dat weet ik zeker.

1366
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
Ga naar de bovenste verdieping.

1367
01:12:13,310 --> 01:12:14,820
Geef het touw door dat aan de zolder hangt.

1368
01:12:15,170 --> 01:12:16,770
Blijf door vele, vele gangen gaan.

1369
01:12:16,920 --> 01:12:17,780
Je zult het vinden.

1370
01:12:17,935 --> 01:12:18,980
Veel, veel gangen?

1371
01:12:19,430 --> 01:12:20,640
Ga je mij niet meenemen?

1372
01:12:21,080 --> 01:12:22,861
De president zei... Boven.

1373
01:12:23,170 --> 01:12:24,180
Ik ben al geweest.

1374
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Ik hoef niet te gaan.

1375
01:12:26,135 --> 01:12:27,440
Je moet gaan, dus ga.

1376
01:12:29,280 --> 01:12:30,280
Je zult het vinden.

1377
01:12:30,345 --> 01:12:31,345
Veel gangen?

1378
01:12:39,840 --> 01:12:40,960
Ik dacht dat je een dokter was.

1379
01:12:41,900 --> 01:12:44,355
Er zijn meer dan een paar nodig
druppels gif, maar alleen

1380
01:12:44,356 --> 01:12:47,251
een jagmik om dit te bewaren
wie gaat het uithouden.

1381
01:12:48,075 --> 01:12:49,990
Dit vijfpuntenplan, je hebt het.

1382
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
Nu weet ik het wel.

1383
01:12:51,635 --> 01:12:52,635
Ben je hier uitgegaan?

1384
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
De wind heeft het meegenomen.

1385
01:12:55,170 --> 01:12:55,790
Ik weet het niet.

1386
01:12:55,915 --> 01:12:57,630
Het enige wat ik weet is dat het in de emmer zat.

1387
01:12:57,985 --> 01:13:01,390
De volgende keer dat ik kijk, is het er niet
de emmer en leid mij door een val.

1388
01:13:01,870 --> 01:13:04,936
Voordat ik hier kwam, jij
beloofde mij eindelijk te voorzien

1389
01:13:04,937 --> 01:13:07,490
met wat informatie die
wederzijds voordelig zou zijn.

1390
01:13:07,790 --> 01:13:09,490
Ik smeek je hier hartelijk om.

1391
01:13:10,365 --> 01:13:11,365
Nee, nee, nee.

1392
01:13:11,390 --> 01:13:12,990
Je hebt beloofd mij rijkelijk te betalen.

1393
01:13:13,049 --> 01:13:14,049
Er is een verschil.

1394
01:13:14,215 --> 01:13:15,590
Ze hebben mij niets gegeven.

1395
01:13:16,290 --> 01:13:21,671
Hoe weet ik of ik je iets geef, dat
Zult u zich aan uw kant van de belofte houden?

1396
01:13:21,770 --> 01:13:23,590
En Uskore Stani houdt zich altijd aan zijn woord.

1397
01:13:24,640 --> 01:13:26,450
Een lege zin die ik zo vaak heb gehoord
keer.

1398
01:13:27,180 --> 01:13:28,250
Van een Uskore Stani?

1399
01:13:28,970 --> 01:13:31,190
Misschien niet specifiek een Uskore Stani.

1400
01:13:32,020 --> 01:13:37,930
Maar in Borovia hebben we veel soortgelijke
gezegden, en... Altijd de sobere mat.

1401
01:13:41,460 --> 01:13:44,400
Dat is geen koude afdruk, dat kan ik je verzekeren.

1402
01:13:44,615 --> 01:13:47,960
En dat zijn Uskore Stani-diamanten,
niet glas.

1403
01:13:52,030 --> 01:13:54,350
Je denkt dat ik zo stom ben om het erin te houden
mijn zak?

1404
01:13:59,545 --> 01:14:00,520
Het is zo vreemd.

1405
01:14:00,540 --> 01:14:03,561
Hij was volledig bij bewustzijn
toen ik... Het was een geweldig beeld.

1406
01:14:04,070 --> 01:14:05,500
Ik heb je gezegd dat je hem niet moet vertrouwen.

1407
01:14:05,850 --> 01:14:07,400
Pardon, meneer de president.

1408
01:14:07,830 --> 01:14:09,920
Mag ik uw toestemming om nu te vertrekken?

1409
01:14:10,200 --> 01:14:14,520
Ik zal terugkeren naar het bos, en dat zal ik ook doen
vind jouw vijfpuntenplan.

1410
01:14:14,680 --> 01:14:16,500
Natuurlijk mag je weggaan, Matraska.

1411
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Maar het is niet nodig om terug te gaan naar de
bos.

1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,520
Oh.

1413
01:14:21,740 --> 01:14:22,740
Ik zou het nooit weten.

1414
01:14:23,250 --> 01:14:25,760
Weet u zeker dat de gezant op pad zal zijn voor een
terwijl?

1415
01:14:26,060 --> 01:14:30,080
Alleen een olifant kan dat niet zijn...
Oh, je test het ook op olifanten, hè?

1416
01:14:30,180 --> 01:14:33,140
Ik was tenminste intelligent genoeg om het te proberen
iets.

1417
01:14:33,490 --> 01:14:37,480
Meneer de President, ik denk dat ik een idee heb.

1418
01:14:38,290 --> 01:14:40,340
Je denkt dat je een idee hebt, of je hebt een
idee?

1419
01:14:40,940 --> 01:14:45,240
U kon het plan dus niet ophalen uit a
de zak van een kleine oude dame?

1420
01:14:45,640 --> 01:14:46,440
Ik ben een heer.

1421
01:14:46,570 --> 01:14:50,820
Ik zou nooit een oude vrouw onteigenen
bedrog als een gewone kieskeurige zak.

1422
01:14:51,400 --> 01:14:56,480
En ook toen ik de zolder binnensloop
na haar zat het niet meer in de zak.

1423
01:14:56,780 --> 01:14:59,651
En misschien de zak
is magie, of misschien wel

1424
01:14:59,652 --> 01:15:02,640
uit het gat geblazen
in de kamerjas, zoals ze zei.

1425
01:15:02,641 --> 01:15:06,200
Oh, misschien hoef je het niet te vertellen
tijd zo nauwkeurig.

1426
01:15:06,875 --> 01:15:11,480
Ik ben het meest verontwaardigd over de gevolgtrekking daarvan
Ik ben in ieder geval niet te vertrouwen.

1427
01:15:12,030 --> 01:15:16,520
Ik ben 68 maanden lang verkozen tot minister van Emon
door mijn collega's.

1428
01:15:16,895 --> 01:15:18,980
Dat is de maatstaf voor mijn integriteit.

1429
01:15:19,595 --> 01:15:22,140
Je hebt meer te vervullen dan je hebt beloofd
aan.

1430
01:15:28,640 --> 01:15:30,160
Je bent president met een hond.

1431
01:15:30,685 --> 01:15:32,280
Niet zomaar een hond.

1432
01:15:32,860 --> 01:15:36,780
Dat is de hond van de president
de arbeid van de minnares.

1433
01:15:37,030 --> 01:15:42,460
Zeg gewoon dat je het aan hem kunt laten zien
meest woeste vrouw, en hij zal bungelen

1434
01:15:42,461 --> 01:15:45,220
als een marionet voor de ambities van a
sworista.

1435
01:15:46,105 --> 01:15:50,360
Zou het niet beter zijn om een foto te hebben?
van hem met de minnares?

1436
01:15:51,260 --> 01:15:53,760
De vrouw van de president is gek op klein
honden.

1437
01:15:53,940 --> 01:15:58,101
Ze zal veel jaloerser zijn
om hem te zien met... de stoel.

1438
01:15:58,605 --> 01:16:00,840
Raak me met de 5.0 en niet een foto van een
hond.

1439
01:16:05,735 --> 01:16:10,400
Valimish, ik dacht dat je... Tronika was
Het was zeer onverstandig om hem met rust te laten.

1440
01:16:10,765 --> 01:16:14,400
Wat als hij wakker was geworden en ronddwaalde?
ongecontroleerd op het hele ministerie?

1441
01:16:15,980 --> 01:16:17,940
Waarom moet ik hem rondduwen?
overal?

1442
01:16:18,340 --> 01:16:24,480
Als je jezelf definieert als een gezonde maaltijd,
je zou deze kans moeten vieren

1443
01:16:24,630 --> 01:16:26,200
laat je kracht zien.

1444
01:16:26,855 --> 01:16:28,120
Waar is de baby van Sokolov?

1445
01:16:28,280 --> 01:16:29,060
Waar hij zou moeten zijn.

1446
01:16:29,265 --> 01:16:31,220
Naast hem, op Popovs bureau.

1447
01:16:31,850 --> 01:16:33,420
Blijf je op het bureau liggen?

1448
01:16:34,280 --> 01:16:35,680
Wat voor soort vader ben jij?

1449
01:16:35,780 --> 01:16:37,740
Ik ben zijn vader niet.

1450
01:16:38,085 --> 01:16:39,720
Kazimir, ga de baby halen.

1451
01:16:39,840 --> 01:16:40,640
Hij zal wegrollen.

1452
01:16:40,835 --> 01:16:43,240
Baby's rollen op een dag allemaal nergens heen.

1453
01:16:43,435 --> 01:16:46,080
Oh, dus jij weet wel van de baby's?

1454
01:16:46,890 --> 01:16:48,880
Waarom is hij hier met de gezant?

1455
01:16:48,925 --> 01:16:51,180
Hij zou Popov aan de politie laten zien
toilet.

1456
01:16:51,530 --> 01:16:53,700
Kazimir, ga de baby halen.

1457
01:16:58,780 --> 01:16:59,780
Laten we eens kijken.

1458
01:17:04,630 --> 01:17:06,600
Deze stoelen zijn extreem hard.

1459
01:17:07,000 --> 01:17:08,800
Geen wonder dat je nogal tegen mij aan loopt.

1460
01:17:09,135 --> 01:17:11,840
Wilt u dat ik de gezant naar u toe verplaats?
kan?

1461
01:17:12,195 --> 01:17:14,080
Nee, je wilt hem niet wakker maken.

1462
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
Dat allemaal.

1463
01:17:15,435 --> 01:17:18,740
Je plan is interessant, maar erg
extreem.

1464
01:17:19,745 --> 01:17:22,740
Extreme problemen vereisen soms extreem
oplossingen.

1465
01:17:23,385 --> 01:17:27,320
Hoe kunnen we er zeker van zijn dat we de juiste as krijgen?
uit de verbrandingsoven?

1466
01:17:28,340 --> 01:17:33,520
Mijn zus vertelt me ​​dat de Uzgur-Stales
kan de ene set as van de andere testen.

1467
01:17:34,120 --> 01:17:37,720
Het spijt me, ik ben niet bekend met Olga's
plannen.

1468
01:17:38,015 --> 01:17:40,400
Wiens as bespreken we?

1469
01:17:44,155 --> 01:17:46,920
Wil je hem in de verbrandingsoven stoppen?

1470
01:17:47,090 --> 01:17:49,320
Nee, u kunt geen gebruik maken van een crematorium.

1471
01:17:49,835 --> 01:17:52,100
Het moet discreet zijn.

1472
01:17:52,865 --> 01:17:53,920
Hij zal bewusteloos zijn.

1473
01:17:54,505 --> 01:17:55,505
Hij zal niets hebben.

1474
01:17:55,940 --> 01:18:03,200
We sturen zijn as terug en leggen hem uit
werd het slachtoffer van een ongelukkig ongeval.

1475
01:18:03,800 --> 01:18:06,960
We toeren door onze ondergrondse rivier van
Larve.

1476
01:18:07,735 --> 01:18:10,860
Ik heb nog nooit van deze ondergrondse gehoord
rivier van Larva.

1477
01:18:11,020 --> 01:18:13,720
Daarom was hij zo nieuwsgierig om het te zien.

1478
01:18:14,365 --> 01:18:17,940
Ze zullen denken dat hij is ontvoerd en...
vermoord voor ons eigen twijfeldoel.

1479
01:18:18,470 --> 01:18:21,860
Ja, er zijn grote diplomatieke acties geweest
incidenten die een einde hebben gemaakt aan het Midden-Oosten

1480
01:18:21,960 --> 01:18:23,040
economische sancties.

1481
01:18:23,265 --> 01:18:25,120
Wat ons volk nog armer zal maken.

1482
01:18:25,660 --> 01:18:28,920
Zeker, maar wie zullen ze hiervan de schuld geven?

1483
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Niet wij.

1484
01:18:30,660 --> 01:18:34,780
En het enige waar alle Barovianen in zaten
gebruikelijk is jaloezie.

1485
01:18:35,085 --> 01:18:37,000
En als er afgunst is, is er haat.

1486
01:18:37,580 --> 01:18:40,540
Bij de verkiezingen hebben de goede mensen van
Barovia zal zich verenigen.

1487
01:18:40,890 --> 01:18:44,920
Verenig u met hun leiders tegen de
gemeenschappelijke vijand, Uzgur-Stales.

1488
01:18:46,430 --> 01:18:48,620
Popo, heb je Vladimirs toilet gevonden?

1489
01:18:49,055 --> 01:18:51,760
Nee, misschien heb ik de verkeerde gang gebruikt.

1490
01:18:53,150 --> 01:18:54,190
Ik moest het bos in.

1491
01:18:54,600 --> 01:18:55,080
Heb je het gezien?

1492
01:18:55,280 --> 01:18:56,640
Werkt de verbrandingsoven?

1493
01:18:56,890 --> 01:18:58,020
Ik weet het niet.

1494
01:18:58,250 --> 01:18:59,320
Maar Raska doet dat allemaal.

1495
01:18:59,685 --> 01:19:01,140
Wij komen bij u langs om te controleren.

1496
01:19:02,740 --> 01:19:04,140
We hoeven niet allemaal te komen.

1497
01:19:04,600 --> 01:19:05,180
Wij wel.

1498
01:19:05,435 --> 01:19:07,120
Wij zijn mannen en vrouwen van het volk.

1499
01:19:07,615 --> 01:19:09,720
Er kan veel steenkool zijn om in te scheppen.

1500
01:19:10,190 --> 01:19:13,900
Wij zijn er trots op dat we een beetje de handen uit de mouwen kunnen steken
vies voor zo'n nobel doel.

1501
01:19:14,225 --> 01:19:15,280
Welke nobele zaak?

1502
01:19:15,715 --> 01:19:17,780
Vladimir, blijf hier.

1503
01:19:17,895 --> 01:19:19,760
Zorg ervoor dat hij niet voortijdig verspilt.

1504
01:19:21,080 --> 01:19:23,160
Heeft u de aansteker die de gezant gaf?
jij?

1505
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Ja, dat doe ik.

1506
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Meest geschikt.

1507
01:19:33,275 --> 01:19:35,280
Ik ben te zwak en te prikkelbaar.

1508
01:19:36,325 --> 01:19:37,325
Ibrood, geef mij het plan.

1509
01:19:37,370 --> 01:19:37,980
Geef het aan hen.

1510
01:19:38,250 --> 01:19:39,920
Ik heb het plan niet.

1511
01:19:40,490 --> 01:19:41,660
Wat is er nodig?

1512
01:19:42,505 --> 01:19:43,545
Tweeduizend gouden horloges?

1513
01:19:44,325 --> 01:19:45,341
Tweeduizend gouden horloges?

1514
01:19:45,365 --> 01:19:47,700
Je kunt mij vijfduizend goud geven
horloges!

1515
01:19:48,019 --> 01:19:49,019
Nog steeds geweldig!

1516
01:19:49,740 --> 01:19:50,940
Vijfduizend gouden horloges.

1517
01:19:51,555 --> 01:19:53,960
Laat mij eerst het plan zien en geef het aan
zij.

1518
01:19:56,450 --> 01:19:58,260
Hoe weet ik dat u mij zult betalen?

1519
01:20:00,080 --> 01:20:02,300
Bij Gorastani houdt hij zich altijd aan zijn woord.

1520
01:20:03,165 --> 01:20:04,600
Ik heb ze in de kofferbak van mijn auto.

1521
01:20:05,320 --> 01:20:08,880
Ah, goed om je weer bij bewustzijn te zien.

1522
01:20:09,380 --> 01:20:11,380
Kan ik iets voor je halen?

1523
01:20:11,555 --> 01:20:14,320
Sommige zachtmoedigen misschien?

1524
01:20:14,525 --> 01:20:18,020
Ik zei toch dat mensen graag...
Nee, nee, nee, het is niet nodig.

1525
01:20:18,900 --> 01:20:21,880
Mr Borowski was zeer attent
aan mijn behoeften.

1526
01:20:22,235 --> 01:20:26,340
Maar ik begrijp dat hij dringend werk heeft
te doen.

1527
01:20:26,490 --> 01:20:30,780
Voel je dus vrij om dit dringende werk te doen
uiterst urgent.

1528
01:20:31,415 --> 01:20:33,580
O ja, dat zal ik doen...

1529
01:20:34,280 --> 01:20:35,280
Tot ziens!

1530
01:20:40,230 --> 01:20:42,470
Wat als je mij het maar zou laten zien?
jij?

1531
01:20:42,690 --> 01:20:46,070
Ik wil je stomme telefoon niet zien
wat niet eens werkt.

1532
01:20:46,505 --> 01:20:48,390
Maar Miguels doorbraak...
Hij kon wat?

1533
01:20:48,715 --> 01:20:49,715
Zeg het eens, Borowski?

1534
01:20:49,915 --> 01:20:51,550
Ja, dat kan ik niet garanderen.

1535
01:20:52,130 --> 01:20:54,150
Maar de gezant verbranden lijkt een film
geopend.

1536
01:20:54,600 --> 01:20:56,630
Je begrijpt er niets van,
Popov.

1537
01:20:57,230 --> 01:20:58,630
Wij gaan niet...

1538
01:21:03,770 --> 01:21:05,250
Je hoefde niet te gaan, Popov.

1539
01:21:05,620 --> 01:21:07,630
Maar de verbrandingsoven...

1540
01:21:14,000 --> 01:21:14,440
Vladivić.

1541
01:21:14,840 --> 01:21:14,960
Ah.

1542
01:21:15,565 --> 01:21:17,440
Iets ophalen op je kantoor.

1543
01:21:17,895 --> 01:21:21,280
Nee, ik... ja, ik... De
vijfpuntenplan misschien.

1544
01:21:21,430 --> 01:21:23,306
Waarom denkt iedereen dat ik de
vijfpuntenplan?

1545
01:21:23,330 --> 01:21:24,560
Houd je mij voor de gek?

1546
01:21:25,160 --> 01:21:26,940
Dat zei de gezant, maar ik niet.

1547
01:21:27,269 --> 01:21:28,269
Haha, de gezant.

1548
01:21:28,870 --> 01:21:29,870
Je hebt steekpenningen aangenomen.

1549
01:21:30,970 --> 01:21:35,860
Het idee waar ik ooit van zou dromen
mijn geliefde land verraden voor...

1550
01:21:37,030 --> 01:21:38,340
Tienduizend gouden horloges?

1551
01:21:38,875 --> 01:21:42,401
Nee, vijfduizend,
maar... Geef mij dat.

1552
01:21:47,400 --> 01:21:49,340
Ik wilde gewoon mijn handen wassen.

1553
01:21:49,830 --> 01:21:51,240
Er is geen zeep in de toiletten.

1554
01:21:51,500 --> 01:21:54,020
Natuurlijk, maar toch neemt iedereen het voor zich
kantoor.

1555
01:21:54,560 --> 01:21:55,560
Ik moet opschieten.

1556
01:21:55,810 --> 01:21:56,940
Ik heb een klinische fobie.

1557
01:21:57,040 --> 01:21:58,520
Ik moet mijn handen elke twee uur wassen.

1558
01:21:58,660 --> 01:21:59,720
Je gaat nergens heen.

1559
01:22:00,370 --> 01:22:04,120
Wij doorzoeken elke centimeter van uw kantoor
voor wat we weten dat je hebt.

1560
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
Maar...

1561
01:22:10,680 --> 01:22:13,140
Waarom ligt de koffer midden op de vloer?

1562
01:22:13,545 --> 01:22:15,600
Ik ben er ook vaak over gestruikeld.

1563
01:22:15,835 --> 01:22:16,460
Maar maak je geen zorgen.

1564
01:22:16,825 --> 01:22:18,640
Matrashka zal de koffer wegdoen.

1565
01:22:19,155 --> 01:22:20,420
Ah, Matrasjka!

1566
01:22:21,985 --> 01:22:22,985
Je bent te laat!

1567
01:22:27,370 --> 01:22:29,010
Ik denk dat je baby voeding nodig heeft.

1568
01:22:29,550 --> 01:22:31,250
Het is mijn baby waard!

1569
01:22:31,495 --> 01:22:32,990
Toch heeft hij honger.

1570
01:22:33,170 --> 01:22:34,990
Heeft u een fles in zijn adem?

1571
01:22:35,590 --> 01:22:38,530
Wat hier niet is, in deze zeer luide,
luidruchtige plek.

1572
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
Wees voorzichtig!

1573
01:22:45,720 --> 01:22:46,950
Laat hem uit je zicht.

1574
01:22:47,554 --> 01:22:48,554
Wees vervelend.

1575
01:22:50,430 --> 01:22:51,630
Hij is al uit mijn zicht.

1576
01:22:51,850 --> 01:22:52,630
Ik kan hem niet zien.

1577
01:22:52,770 --> 01:22:53,770
Daarbinnen!

1578
01:22:53,895 --> 01:22:54,895
Als hij hier komt!

1579
01:22:56,350 --> 01:22:59,510
Staat de kinderwagen van Sokolov nog buiten je
kantoor?

1580
01:22:59,830 --> 01:23:00,430
Ik denk het wel.

1581
01:23:00,690 --> 01:23:02,330
Tenzij Matrashka het heeft geprobeerd.

1582
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Hij gaat nergens heen.

1583
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
Nee.

1584
01:23:09,690 --> 01:23:10,930
De president wilde niet luisteren.

1585
01:23:11,365 --> 01:23:12,910
Hij denkt dat een telefoon maar een telefoon is.

1586
01:23:15,180 --> 01:23:18,051
Ik geloof... Ik... Is de eerste.

1587
01:23:18,390 --> 01:23:19,390
Om het bij je te hebben.

1588
01:23:20,270 --> 01:23:21,991
Ik... ben...

1589
01:23:29,040 --> 01:23:30,761
Dan... Meneer de President.

1590
01:23:32,390 --> 01:23:33,980
Ik heb heel belangrijk nieuws.

1591
01:23:43,030 --> 01:23:46,580
Onze beste wetenschappers hebben eraan gewerkt
dit voor vijf jaar.

1592
01:23:46,905 --> 01:23:50,440
En ze zijn nog twee jaar verwijderd van
zelfs een half-orc-voorbeeld.

1593
01:23:51,130 --> 01:23:54,181
En de Borovianen hebben dat ook gedaan
al... De Borovians!

1594
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
Haal het hier!

1595
01:23:55,940 --> 01:23:58,500
Haal het hier op welke manier dan ook!

1596
01:23:58,660 --> 01:24:00,120
Zodra je kunt!

1597
01:24:01,210 --> 01:24:02,580
Geen sprake meer van ladders.

1598
01:24:02,895 --> 01:24:03,895
Alsjeblieft, Michail.

1599
01:24:05,980 --> 01:24:07,240
O... Pardon.

1600
01:24:07,460 --> 01:24:10,640
Sorry voor de problemen, maar...
Mag ik een kopje koffie?

1601
01:24:11,075 --> 01:24:12,520
Er staat hier een machine.

1602
01:24:12,620 --> 01:24:14,220
Ja, maar er is geen zachtmoedigheid.

1603
01:24:14,600 --> 01:24:16,080
Misschien heb je een keuken?

1604
01:24:16,960 --> 01:24:17,960
Natuurlijk.

1605
01:24:18,580 --> 01:24:22,540
Maar... vroeg minister Kazimir
mij om je niet uit mijn zicht te laten.

1606
01:24:23,125 --> 01:24:23,820
Ach, ja.

1607
01:24:23,885 --> 01:24:25,460
Dat is begrijpelijk.

1608
01:24:26,285 --> 01:24:30,520
Maar... Je zou je vriend kunnen verlaten
Mikhail is hier om op mij te letten.

1609
01:24:31,140 --> 01:24:32,701
En... Waarom zou
Ik wil weggaan?

1610
01:24:33,230 --> 01:24:37,420
Vooral omdat ik er nog geen rondleiding heb gehad
uw wereldberoemde fabriek.

1611
01:24:37,421 --> 01:24:42,160
Waar ik heel erg naar heb gekeken
naar uit als het hoogtepunt van mijn bezoek.

1612
01:24:45,240 --> 01:24:46,360
Oké.

1613
01:24:46,900 --> 01:24:47,460
Ja.

1614
01:24:47,879 --> 01:24:48,879
Koude koffie, ja?

1615
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
Ik ben zo terug.

1616
01:24:52,260 --> 01:24:53,260
Ja.

1617
01:25:19,010 --> 01:25:21,270
Ik zei toch dat ik het niet heb!

1618
01:25:21,271 --> 01:25:22,271
Sta op!

1619
01:25:45,090 --> 01:25:47,440
Ik zei je dat je hem niet alleen moest laten!

1620
01:25:47,740 --> 01:25:48,740
Dat heb ik niet gedaan, Michail.

1621
01:25:48,840 --> 01:25:50,580
Ik ging er vandoor met zijn koffertje.

1622
01:25:50,700 --> 01:25:51,700
Wat zat erin?

1623
01:25:51,820 --> 01:25:52,820
Oh.

1624
01:25:53,060 --> 01:25:53,560
Oh lieverd.

1625
01:25:54,045 --> 01:25:55,045
Wat oh lief?

1626
01:25:55,280 --> 01:25:56,676
Waar ik je over probeerde te vertellen.

1627
01:25:56,700 --> 01:25:57,700
Voor de nieuwe telefoon.

1628
01:25:57,955 --> 01:25:59,260
O, je telefoon.

1629
01:25:59,780 --> 01:26:01,280
Wat, een paar knoppen die echt drukken?

1630
01:26:01,600 --> 01:26:03,020
Nee, het was veel meer dan dat.

1631
01:26:03,430 --> 01:26:04,560
Ik heb het gevonden!

1632
01:26:04,815 --> 01:26:05,420
Wat gevonden?

1633
01:26:05,580 --> 01:26:06,340
Wat heb je gevonden?

1634
01:26:06,490 --> 01:26:09,900
Het was in het ravijn aan de andere kant van
het bos.

1635
01:26:10,710 --> 01:26:13,940
Oh, de wind moet heel sterk zijn geweest
vat het allemaal zo op.

1636
01:26:14,265 --> 01:26:15,780
Het vijfpuntenplan van Sokolov.

1637
01:26:16,280 --> 01:26:16,480
Hé.

1638
01:26:17,005 --> 01:26:18,140
Geloof je mij nu?

1639
01:26:19,220 --> 01:26:22,400
We hebben dus het plan, maar geen gezant die we kunnen gebruiken
het aan.

1640
01:26:28,040 --> 01:26:29,400
Je hebt het goed gedaan, Ulaan.

1641
01:26:29,905 --> 01:26:32,980
Wat je ook hebt betaald, dit is slechts een bedrag
verschrikkelijk.

1642
01:26:33,240 --> 01:26:35,560
Toevallig heb ik het rijkst betaald.

1643
01:26:35,910 --> 01:26:38,920
Maar het zal ons duizendvoudig terugbetalen.

1644
01:26:39,775 --> 01:26:43,160
Dat wist ik zodra ik het woord hoorde
geheugenkaart.

1645
01:26:44,400 --> 01:26:47,100
Als president bent u dat uiteraard zelf
voorrecht.

1646
01:26:50,790 --> 01:26:51,790
De combinatie?

1647
01:26:53,420 --> 01:26:54,420
Nul.

1648
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Nul.

1649
01:26:56,380 --> 01:26:57,380
Nul.

1650
01:27:00,400 --> 01:27:01,500
Lieve Patty.

1651
01:27:07,480 --> 01:27:08,480
Ze gaan niet open.

1652
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
Maak je geen zorgen.

1653
01:27:10,650 --> 01:27:12,580
Ik heb wat Baroviaanse kaas meegenomen.

1654
01:27:25,160 --> 01:27:31,320
Zelfs als ze probeerden ze te gaan produceren
morgen is hun machinerie zo primitief.

1655
01:27:32,365 --> 01:27:35,600
Geen enkele zou eraf rollen
productielijnen voor maanden.

1656
01:27:36,305 --> 01:27:38,120
Kun je het je voorstellen, Ulaan?

1657
01:27:38,645 --> 01:27:43,660
Duizenden foto's, miljoenen
berichten, honderden telefoonnummers,

1658
01:27:43,890 --> 01:27:47,140
allemaal opgeslagen op één kleine geheugenkaart.

1659
01:27:48,445 --> 01:27:51,772
Ooit onze wetenschappers
reproduceren het, onze fabrieken

1660
01:27:51,773 --> 01:27:54,000
zal ze draaien
met miljoenen eruit.

1661
01:27:54,080 --> 01:27:58,260
Binnen een paar weken, de kleine telefoons van Usgory
zal de wereld domineren.

1662
01:27:58,680 --> 01:27:59,680
Murkert!

1663
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Spookachtig.

1664
01:28:24,010 --> 01:28:27,250
Gooi de kaarten naar de achterkant van je telefoon.

1665
01:28:28,510 --> 01:28:31,590
U kunt maximaal 30 telefoonnummers opschrijven
de kaart.

1666
01:28:32,115 --> 01:28:34,710
Of 50 als je heel klein schrijft.

1667
01:28:35,465 --> 01:28:37,430
Vergeet nooit meer een telefoonnummer.

1668
01:28:38,825 --> 01:28:40,030
Lijm niet inbegrepen.

1669
01:28:45,175 --> 01:28:47,840
Hoeveel heb je hiervoor betaald?

1670
01:28:53,540 --> 01:28:55,180
Ik heb de handige manier om het af te maken.

1671
01:28:56,340 --> 01:28:57,340
Dat was een goed plan.

1672
01:28:58,280 --> 01:29:02,080
Mijn zus moest zoveel baarden complimenteren
voordat ze bij de zijne kwam.

1673
01:29:03,545 --> 01:29:05,300
Kunnen we hem niet opnieuw uitnodigen?

1674
01:29:05,805 --> 01:29:06,560
Wij hebben het nu.

1675
01:29:06,695 --> 01:29:08,080
Hij heeft het tenslotte niet gezien.

1676
01:29:08,425 --> 01:29:09,425
Nee, Popov.

1677
01:29:10,430 --> 01:29:12,380
Als het fluitsignaal heeft geklonken, is het spel begonnen
voorbij.

1678
01:29:13,840 --> 01:29:16,000
Ik keek er zo naar uit om het je te laten zien
dat.

1679
01:29:17,120 --> 01:29:18,720
Ze dragen allemaal hun nieuwe hoed.

1680
01:29:20,380 --> 01:29:22,840
Kon je mijn voorstel maar lezen.

1681
01:29:23,610 --> 01:29:25,360
We waren ouder, met enthousiasme.

1682
01:29:25,361 --> 01:29:29,020
Maar voor nu denk ik dat we allemaal naar huis moeten gaan
aan onze dierbaren.

1683
01:29:29,220 --> 01:29:30,480
Het was geen goede dag.

1684
01:29:31,715 --> 01:29:33,980
Eigenlijk is het net als elke andere dag.

1685
01:29:37,945 --> 01:29:38,945
Hoe zit het met Sokolov?

1686
01:29:39,380 --> 01:29:42,040
Hij kan niet voor een baby zorgen, zo staat het
hij is binnen.

1687
01:29:42,425 --> 01:29:43,425
Ik breng de baby naar huis.

1688
01:29:44,455 --> 01:29:45,720
Slechts voor één nacht.

1689
01:29:46,760 --> 01:29:47,760
President!

1690
01:29:48,090 --> 01:29:49,220
Je bent een vrouw!

1691
01:29:50,190 --> 01:29:53,560
Ik zal het terugbrengen als Sokolov er is
hersteld, natuurlijk.

1692
01:29:58,240 --> 01:30:00,940
Natuurlijk zal ik geen enkele vorm van vormen
band met kindje.

1693
01:30:04,800 --> 01:30:07,230
O, ik was het bijna vergeten.

1694
01:30:08,450 --> 01:30:09,450
Wat is dit?

1695
01:30:13,560 --> 01:30:16,740
Pernus Gorastani houdt zich altijd aan zijn woord.

1696
01:30:18,620 --> 01:30:19,620
Waar heb je dit gevonden?

1697
01:30:19,860 --> 01:30:21,800
Het zat op je koffer bij de receptie.

1698
01:30:22,185 --> 01:30:23,185
Op mijn koffer?

1699
01:30:24,030 --> 01:30:25,940
Degene die je me vroeg weg te gooien.

1700
01:30:26,810 --> 01:30:30,480
Nou, ik heb het maar een paar minuten laten zitten
receptie, maar toen ik terugkwam,

1701
01:30:30,885 --> 01:30:32,060
het briefje zat erop.

1702
01:30:33,360 --> 01:30:35,080
Weet je niet wat het vreemde was?

1703
01:30:35,395 --> 01:30:37,920
Het leek zwaarder dan voorheen.

1704
01:30:38,485 --> 01:30:39,880
Zeer zwaar.

1705
01:30:41,410 --> 01:30:45,464
Waarschijnlijk mijn ouderdom
vliegtuigtrucs, maar dat was het wel

1706
01:30:45,465 --> 01:30:49,480
alsof het vol was met een
duizend goudstaven.

1707
01:30:50,380 --> 01:30:53,420
Of vijfduizend gouden horloges.

1708
01:30:55,080 --> 01:30:56,080
Matraska!

1709
01:30:57,000 --> 01:30:57,450
Matraska!

1710
01:30:57,945 --> 01:30:58,945
Matraska!

1711
01:31:00,640 --> 01:31:01,980
Meneer Bolovski.

1712
01:31:02,605 --> 01:31:06,720
Ik vertrouw erop dat u uw welzijn zult delen
geluk met de mensen van Borovia?

1713
01:31:07,600 --> 01:31:09,920
Ja, natuurlijk, meneer de president.

1714
01:31:10,150 --> 01:31:11,150
Dat gaat gebeuren.

1715
01:31:12,020 --> 01:31:17,280
Maar ik moet zeggen: het was heel moeilijk
de koffer helemaal doordragen

1716
01:31:17,455 --> 01:31:18,760
het bos tot aan het ravijn.

1717
01:31:19,980 --> 01:31:21,100
Het ravijn?

1718
01:31:23,100 --> 01:31:24,100
Ja.

1719
01:31:25,125 --> 01:31:27,960
De vuilnismensen komen nooit binnen
bakken.

1720
01:31:28,110 --> 01:31:31,241
De instinator nooit
heeft kolen, dus als ik die krijg

1721
01:31:31,242 --> 01:31:35,340
alles wat zwaar is, neem ik aan
tot in het diepste ravijn.

1722
01:31:35,870 --> 01:31:39,280
En ik gooi het in de rivier van lava.

1723
01:31:40,160 --> 01:31:41,800
Het is als magie.

1724
01:31:42,285 --> 01:31:44,080
Alles lost onmiddellijk op.

1725
01:31:45,310 --> 01:31:47,620
Je struikelt er nooit meer over.

1726
01:31:50,265 --> 01:31:53,180
Oh, maar ik zei natuurlijk de krant.

1727
01:31:59,190 --> 01:32:00,610
Heb ik iets verkeerd gedaan?


